Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医宗己任编 清 高鼓峰
王序
昔范文正公作诸生时。辄以天下为己任。尝曰。异日不为良相。便为良医。盖以医与相。
迹虽殊而济人利物之心则一也。四明高鼓峰先生。由儒而精于医。其察脉辨症。处方用药。理解超豁。迥出凡流。一时负盛名几如秦越人之听声写形。随俗为变。呜乎神矣。晚年辑生平所治验案若干卷。并绘五行五脏天人一理等图。名其书曰己任。其即文正之心欤。李氏濒湖着本草纲目。征引古今书籍。最称繁富。而极精核。兹编已尝采入。余幼年曾于是书熟读而玩索之。颇得其要。
兵燹以来。藏书灰烬。是编亦荡然无存。遍觅坊板。竟不可得。叹曰。先生毕生心血。胥在是书。
Explanation
Medical Self-Dedication: A Compilation
Qing Dynasty, Gao Gufeng
Preface by Wang
In the past, when Fan Wenzheng was still a scholar-student, he always took the welfare of the world as his own responsibility. He once said, "If I cannot become a good prime minister, I shall be a good physician." For medicine and politics may differ in form, yet both share the same heart of benefiting people and things. Master Gao Gufeng of Simuming, originally a Confucian scholar, later became highly skilled in medicine. His ability to examine pulses, diagnose symptoms, and prescribe remedies was profound and far-reaching, surpassing the ordinary practitioners of his time. At one time, his reputation was so great that he was compared to Qin Yue-ren, who could diagnose illness by listening to sounds and observing appearances, adapting his methods to the customs of the age. How extraordinary indeed! In his later years, he compiled several volumes of cases he had successfully treated, and also drew diagrams on the Five Elements, the Five Zang organs, and the unity of Heaven and Humanity. He named his book Self-Dedication, was this not the very heart of Fan Wenzheng? Li Shizhen of Binhu authored Bencao Gangmu, citing ancient and modern texts, most renowned for its richness and comprehensiveness, and extremely precise and accurate. This compilation has already been included in it. I read this book thoroughly in my youth and pondered over its content, gaining a good understanding of its essence.
Since the time of war and fire, my library was reduced to ashes, and this compilation also vanished completely. I searched everywhere for printed editions, but could not find any. I lamented, saying, "All of the teacher’s life’s efforts were invested in this book."
岂终泯灭无传耶。余不复睹此书忽忽三十年。往往临危殆之症。群医望而却走者。辄宗先生法药之。得生者十居八九。然则余之服膺先生。而先生之有以诏我者。岂偶然哉。一日。两门人偶于旧书肆中购得此本。归亟告余。翻阅之下。喜逾获宝。惜字迹漫漶。语句间有残缺。爰不辞谫陋。绎其上下文义。妄为补苴。其眉批旁注。则时极闸人讲论。以畅其奥窍。非敢僭也。同乡李君象春谓曰。此书诚医林不可少之书。盍付梓人。以公同好。余因思昔贤着述。显晦有时。先生以息脉血之精。着六门二法之目。不朽自在天壤。独怪余与是书。忽离忽合。积有岁年。隐然假我复起先生继文正以天下为己任之心。而使后世业医者。皆同此心。卒之剑不掩于丰城。珠仍还于合浦。岂非有数存乎其间耶。书凡八卷。原附东庄医案西塘感症。皆法奇而正。旨简而赅。发前人所未发。足堪嘉惠来兹。校刊既成。志其缘起如此。序云何哉。
Explanation
Shall this work finally be lost and forgotten without being passed down? I have not seen this book for thirty years. Often, in cases of critical and life-threatening illness, when all the physicians looked upon it and turned away, I would always follow the methods and prescriptions of the Master, and out of ten patients, eight or nine recovered. Then, how can my devotion to the Master, and the Master’s having something to teach me, be anything but the result of fate? One day, two of my disciples chanced upon this volume in an old bookshop and upon returning, hurriedly told me of it. Upon reading it, I was more delighted than if I had discovered a treasure. Unfortunately, the characters are faded and some sentences are missing. I did not hesitate, despite my lack of ability, to work through the context and boldly attempt to fill in the gaps. As for the marginal notes and annotations, they were the result of extensive discussions with my students, in order to clarify the deeper meanings. I dare not presume to go beyond my station. My fellow townsman, Master Li Xiangchun, said to me: "This book is truly an essential work for the medical world. Why not have it printed and shared with fellow enthusiasts?" I then reflected upon the writings of past scholars, who sometimes remained obscure and sometimes gained renown. The Master, with his profound understanding of pulse and blood, composed a work with six sections and two methods. His legacy shall endure in the heavens and the earth. I find it strange that I and this book have been separated and reunited many times over the years. It seems as if I were given the chance to revive the Master’s spirit of continuing the legacy of Wen Zheng, who took the world as his responsibility, and to ensure that future generations of medical practitioners all share this same spirit. Ultimately, the sword was not hidden in Fengcheng, and the pearl returned to Hepu. Is this not due to fate or destiny? The book consists of eight volumes, originally appended with the medical cases of Dongzhuang and the symptomatic cases of Xitang. All its methods are both novel and correct, its meaning concise yet comprehensive, revealing insights that previous scholars had not yet uncovered. It is certainly worthy of benefiting future generations. Once the proofreading and printing were completed, I record the origin of this work as such. What more can be said in the preface?
光绪十七年秋七月既望旌德镜堂王汝谦
卷一 四明心法(上)
诊法
治病之要。在临症时。先察内外脏腑经络新久虚实食痰气血。才以脉合之。(脉经一书。拳拳以诊法示人。而开卷便云观色察形。彼此参伍。以决死生。可见望闻问切。诊家不可忽一。难经以切位四诊之末。则知望闻问之间。其于病情之大段已得。不过再诊其脉。看病应与不应耳。乃近来迎医服药者。不惟不先言其所苦。甚至再三询叩。
终于默默而隐疾以困医者。讵知医而果可为人所困者。则其病亦未有不为医所困者也。不亦愚昧之甚耶。)如症与脉合。
或正治或从治可也。
有症与脉不合者。则当审其轻重。辨其真假。舍症从脉。或舍脉从症以治之。(轻者从症。十唯一二。重者从脉。十当八九。景岳从舍辨。言之最详。)复有症与时不合者。舍症从时。或舍时从症以治之。(此则从症者多于从时。)脉症时三者。须时时互相参考。(诊家大要。)
Explanation
In the autumn of the seventeenth year of the Guangxu reign, on the day after the full moon in the seventh month, by Wang Ruqian of Jingde, Mirror Hall.
Volume One: The Heart Methods of Siming (Upper)
Diagnosis
The essential principle of treating illness lies in the moment of encountering a case. One must first examine the internal and external organs, meridians, the newness or duration of the condition, deficiency and excess, food accumulation, phlegm, and qi and blood. Only then should one match this with the pulse. (The Mai Jing, a single text, earnestly teaches the method of diagnosis. Yet as soon as one opens the book, it says to observe the complexion and examine the form, comparing and cross-referencing to determine life and death. This shows that the four methods of diagnosis—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—must not be neglected by the practitioner. The Nanjing places palpation as the final of the four diagnostic methods, indicating that one already has a general understanding of the illness through the first three methods. It is merely to further examine the pulse to determine whether the treatment will respond or not. However, in recent times, those who seek medical treatment and take medicine not only fail to first state their ailments, but even after repeated questioning, remain silent and conceal their illness, thus troubling the physician. How strange it is that if a physician can indeed be troubled by others, then their illness will also inevitably be troubled by the physician. Is this not extremely foolish?*) If the symptoms and pulse agree, either direct treatment or indirect treatment may be used.
If the symptoms and pulse do not agree, one must judge the severity and distinguish between true and false. One may abandon the symptoms and follow the pulse, or abandon the pulse and follow the symptoms for treatment. (In mild cases, following the symptoms is appropriate in only one or two out of ten cases. In severe cases, following the pulse is appropriate in eight or nine out of ten cases. Jingyue discusses the principle of choosing between symptoms and pulse, speaking of it most thoroughly.) There are also cases where the symptoms do not align with the season. One may abandon the symptoms and follow the season, or abandon the season and follow the symptoms for treatment. (In such cases, following the symptoms is more common than following the season.) The three factors—pulse, symptoms, and season—must be constantly cross-referenced with one another. (This is the essential principle of diagnosis.)
(谦按。内经难经。皆有色诊之文。孙真人亦有未诊先问。最不误事之训。诚哉斯言。四诊不可缺一。)
何谓内。言七情也。喜怒忧思悲恐惊是也。七情之病起于脏。七情过极。必生拂郁之病。此拂郁从内起。拂郁之脉。大抵多弦涩凝滞。其来也必不能缓。其去也必不肯迟。先有一种似数非数躁动之象。细体认之。是无焰之火也。是无韵之音也。是往来不圆滑也。此为郁脉。法当疏之发之。(郁火脉极难看。缘火不透发。则经脉俱为所遏。故多沉伏不出耳。)
如火在下而以湿草盖之。则闷而不舒。必至烧干而自尽。故疏之发之。使火气透。则及此可以自存。
(所以忌用寒凉。必先升散之故。得此一喻。倍见省豁。)何也。郁是气抑。抑则气不透。不透则热。热则为火也。古方疏发以越鞠丸为主。严用和以逍遥散代之。如单得郁脉。上二方是也。
(东庄云。越鞠之芎 。即逍遥之归芍也越鞠之苍术。即逍遥之白术也。越鞠之神曲。
Explanation
(Qian notes: The Neijing and Nanjing both contain descriptions of color diagnosis. Sun the True Person also emphasized the importance of inquiring before diagnosing, a practice that avoids errors. Indeed, these words are true — the four diagnostic methods cannot be missing any one.)
What is meant by "internal"? It refers to the seven emotions: joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, and surprise. Diseases arising from the seven emotions originate in the zang organs. When the seven emotions become excessive, they inevitably give rise to conditions of stagnation and depression. This stagnation arises internally. The pulse of stagnation is generally taut,涩 (rough), and sluggish. Its arrival is necessarily not slow, and its departure is necessarily not willing to be delayed. It first presents with a kind of appearance that seems rapid but is not truly rapid, showing a state of agitation. Carefully observing this, it is like a fire without flame, a sound without melody, and a pulse that is not smooth in its coming and going. This is the stagnation pulse. The method of treatment is to disperse and release it. (The pulse of stagnant fire is extremely difficult to see. Because the fire does not surface, the meridians are all obstructed by it, hence it tends to be deep and hidden, not emerging.)
Like fire below covered by wet grass, it is stifled and not relaxed; it will eventually burn dry and end by itself. Therefore, it must be dispersed and released, allowing the fire to surface. Then, at this point, it can resolve by itself.
(Therefore, cold and cooling herbs are to be avoided, because it must first be lifted and dispersed. With this analogy, one sees clearly and becomes more enlightened.) Why is this so? Stagnation is the suppression of qi. When qi is suppressed, it cannot pass through. When it cannot pass through, it generates heat. When heat arises, it becomes fire. In ancient formulas, the principle of dispersing and releasing is primarily achieved with Yueju Wan (the Formula for Dispelling Stagnation). Yan Yonghe used Xiaoyao San (the Formula for Free and Easy Wanderer) as a substitute. If one only finds the stagnation pulse, the above two formulas are the ones to use.
(Dong Zhuang said: The Chuanxiong in Yueju Wan is the same as the Danggui and Baishao in Xiaoyao San; the Cangzhu in Yueju Wan is the same as the Baizhu in Xiaoyao San; the Shenqu in Yueju Wan...)
即逍遥之陈皮也。越鞠之香附。即逍遥之柴胡也。越鞠之栀子。即逍遥之加味也。然越鞠峻而逍遥则和矣。越鞠燥而逍遥则润矣。)如郁而血为火迫。变成燥症。(如热甚而痛。及手足头面似觉肿起。或两颌拥肿。臂膊磊块。烦躁作渴。四肢痉搐。两目直视。
角弓反张。小便短赤。大便秘结。之类。皆属燥症。其脉必浮数无序。
疏肝益肾汤。从水生木可也。(熟地可加至一二两)左归饮重加归芍。(再加柴胡则与疏肝意更合)
或不清。及加丹皮芩栀。以清肝胆二经。(滋肾生肝。饮有神效。)所谓肝肾并治也。
Explanation
The Tangerine Peel used in Xiao Yao San is the same as the Cyperus in Yue Ju Wan. The Bupleurum in Xiao Yao San corresponds to the Cyperus in Yue Ju Wan. The Gardenia in Yue Ju Wan corresponds to the added ingredients in Xiao Yao San. However, Yue Ju Wan is strong, whereas Xiao Yao San is gentle. Yue Ju Wan is drying, whereas Xiao Yao San is moistening.
If stagnation causes the blood to be driven by fire, it transforms into a dry syndrome. For example, when heat is intense and there is pain, or when the hands, feet, head, and face seem swollen, or when the two jaws are swollen, or when the arms and shoulders have lumps, or when there is restlessness, irritability, and thirst, or when the four limbs spasm, or when the eyes stare straight ahead, or when there is opisthotonus, or when the urine is short and red, or when the stools are hard and difficult to pass—all of these belong to the category of dry syndrome. The pulse in such cases is surely floating, rapid, and disordered.
The Shu Gan Yi Shen Tang (Liver-Regulating and Kidney-Nourishing Decoction) can be formulated by generating wood from water. (Rehmannia may be added up to one or two liang.) The Zuo Gui Yin (Left Return Decoction) should be heavily supplemented with Angelica and Peony. (Adding Bupleurum further aligns with the intention of liver-regulating.)
If the condition is not clear, then add Moutan Bark, Scutellaria, and Gardenia to clear the liver and gallbladder meridians. (Nourishing the kidney to generate the liver, the decoction has miraculous efficacy.) This is what is meant by treating both the liver and kidney together.
何谓外。言六淫也。风寒暑湿燥火是也。(虽是六淫并举。然下文只就风寒而言。于暑湿燥火未概也。须类推之。)六淫之邪。或从皮毛而传络。从络传经。从经传腑,从腑传脏是也。(感邪由表入里。一层深一层。其间次第。此处分晰最清。)亦有竟感于络。竟感于经者。六淫所感。必生拂郁之病。此拂郁从外入。故必皮毛先闭。外束其所感之邪。而蒸蒸发热也。法当疏之发之是也。大抵脉或浮或洪或大或紧而必数者也。是燎原之火也。是击撞之声也。是往来不肯沉静而出于皮肤之外也。亦谓之郁脉。是外郁也。疏之发之。不愈则霜雪以压之。古方麻黄桂枝白虎承气等剂是也。些真外感也。易之以羌活冲和者。亦真外感也。(近日医家一见发热。无论内伤外感。一味羌活冲和。混行表散。每致津枯液涸而成败症者。盖羌防辛芷之属。原与麻桂并烈也。用者审之。)有内伤似外感者。此火不可发散也。发散则亡阴。不可霜雪以压之。压之是灭火也。(以发散寒凉为长技者。亟当以此等论药之。)初起小柴胡汤加减调之可也。逍遥散加生地。合生脉加黄芩之类。以滋肾生肝。生金滋水可也。重则六味饮加归芍。合生脉(以滋水清火。)可也。盖非水无以救火也。非有根之水。无以救离根之火也。(补北方即所以泻南方。一定之理。却是不易之法。)何谓脏腑。有从腑迁脏者。有从脏迁腑者。如阳明伤食。则气阻而脾不能化。则其病迁于脾。初起法当先消食。食消则气通而脾运矣。久之则脾病亦深。必先救脾。何也。腑尚可病。脏不堪久病也。
Explanation
What is meant by "external"? It refers to the Six Yin, namely wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. (Although all six Yin are mentioned together, the following discussion addresses only wind and cold, and does not fully cover heat, dampness, dryness, and fire. One must infer the rest by analogy.) The pathogenic influences of the Six Yin may enter through the skin and then transmit to the meridians, from the meridians to the channels, from the channels to the腑, and from the腑 to the脏. (The pathogen enters from the exterior to the interior, layer by layer, deeper and deeper. The sequence of progression is most clearly explained here.) There are also cases where the pathogen directly affects the meridians, or directly affects the channels. Any illness caused by the Six Yin will necessarily produce a condition of obstruction and stagnation. This obstruction and stagnation comes from the exterior, so the skin and hair must first close, blocking the pathogenic influence and causing a gradually rising fever. The treatment should be to disperse and release it. Generally, the pulse may be floating, full, large, or tight, but it must be rapid. It is a fire that spreads like wildfire. It is the sound of collision or impact. It is a pulse that comes and goes, unwilling to settle, and emerges from the skin. It is also called a "stagnant pulse." This is external stagnation. Disperse and release it. If it does not improve, then use "frost and snow" to suppress it. These are the ancient formulas: Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, Bai Hu Tang, and Cheng Qi Tang. These are true cases of external pathogenic invasion. If replaced with Qiang Huo Chong He Tang, it is also a true case of external pathogenic invasion. (In recent times, physicians, upon seeing fever, regardless of whether it is due to internal injury or external pathogenic invasion, use only Qiang Huo Chong He Tang indiscriminately to dispel exterior pathogens, often leading to dryness of body fluids and failure, resulting in critical conditions. This is because Qiang Huo, Fang Feng, Xing Jing, and Zhi Zi are among them, and they are as potent as Ma Huang and Gui Zhi. Users should be cautious.) There are cases of internal injury that resemble external pathogenic invasion. This internal fire should not be dispersed. Dispersing it will cause loss of yin. It cannot be suppressed by "frost and snow," for suppressing it is to extinguish the fire. (Those who specialize in dispersing cold and cooling treatments should particularly consider the use of these medicines.) At the beginning, it can be adjusted and used with Xiao Chai Hu Tang. Xiao Yao San with Sheng Di, combined with Sheng Mai San and Huang Qin, can be used to nourish the kidney and generate the liver, and to generate the metal (lung) and nourish the water (kidney). In more severe cases, Liu Wei Yin with Gui and Shao, combined with Sheng Mai San (to nourish the water and clear the fire), can be used. Indeed, without water, fire cannot be saved. Without water that has roots, it cannot save a fire that has lost its root. (To supplement the north is to drain the south. This is a fixed principle, yet it is a method that is not easily changed.) What is meant by zang-fu? There are cases where disease moves from the腑 to the脏, and cases where disease moves from the脏 to the腑. For example, injury to the Yangming (stomach and large intestine) due to overeating causes obstruction of qi and the spleen's inability to transform. Thus the disease moves to the spleen. At the beginning, the method should be to first eliminate food stagnation. Once food is eliminated, the qi flows and the spleen functions. Over time, the spleen disease becomes severe. It must be treated by first saving the spleen. Why? Because the腑 can become diseased, but the脏 cannot endure long-term illness.
腑主气。气无形。无形治之以无形。易也。脏主血。血有形。有形者。亦须假无形以治之而后有形。故难也。传曰。无形之气易补有形之血难偿。此之谓也。消食者。保和枳术等类是也。然不可过于消也。经曰。大积大聚。皆可犯也。衰其半而已。如过于消。则气衰矣。消之不得其法。或不及。则食积而生热。热则脾病。当用参术。如五味异功散六君子汤。或加枳桔。以开提健运。再佐以芩连。以消其积热。(此条当并入后论食一条同看)此脏腑相救缓急之法也。各脏腑可以类推之。何谓经络。
Explanation
The hollow organs (fu) govern qi. Qi is formless. Formless things are treated with formless methods. This is easy. The solid organs (zang) govern blood. Blood is tangible. For tangible things, one must also use formless methods to treat them, and only then will they become tangible. Therefore, it is difficult. It is said in the classics: "Formless qi is easy to supplement, but tangible blood is difficult to replenish." This is precisely what is meant. Those that eliminate food stagnation include formulas such as Baohewan (Preserve Harmony) and Zhishuwan (Hawthorn and Atractylodes). However, one must not overuse elimination. It is said in the classics: "Great accumulations and masses can all be treated." Reduce them by half, and that is enough. If elimination is overused, then qi will become depleted. If the elimination is not done properly, or is insufficient, then food stagnation will generate heat. Heat will cause the spleen to be affected. One should then use ginseng and Atractylodes. Formulas such as Wuyi Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) and Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) may be used. Orange peel and Citrus aurantium may be added to promote digestion and strengthen function. Then, Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis) may be used as assistants to clear the accumulated heat. (This passage should be read together with the later section on food stagnation.) This is the method of the zang and fu organs assisting each other in times of urgency. Each zang and fu organ can be reasoned by analogy. What is meant by the meridians (jingluo)?
经者。如江河之经芒。其筋脉生于肉中。络者如藤之络石。其筋脉生于皮里肉外。经筋属五脏。
络筋属六腑。属五脏者。以血药补之。以行经药通之。补之者。归芍熟地是也。通之者。川芎秦艽没药乳香是也。属六腑者。以气药补之。以走络药通之。补之者。人参白术黄 是也。通之者。
柴胡羌活葛根是也。然又要看其病之浅深。而彼此相通。不可执一也。
何谓新久。有内伤之新。有外感之新。有内伤之久。有外感之久。内伤之新。补之当蚤。外感之新。散之戒重。如补之迟。迁延成弱矣。散之重。变成他症矣。内伤之久。补之当峻当速。外感之久。散之不可峻不可久不可猛不可速。何也。人之元气有限。病久必伤元气。若再攻之。元气竭矣。真阴亡矣。经云。邪之所凑。其气必虚。又曰。粗工汹汹。以为可攻。此之谓也。
何谓虚实。有阴虚。有阳虚。有先天之阴阳虚。何谓阴虚。血虚也。何谓阳虚。气虚也。血虚者。补其血。四物汤之类是也。气虚者。补其气。补中益气汤之类是也。先天之阴虚。六味左归之类是也。先天之阳虚。八味右归之类是也。有攻伐太过之阳虚。如用寒凉而致阳遏不升。当以参术黄 温之。甚者姜桂以助之。又甚者八味右归。从其原以救之。有攻伐太过之阴虚。如用发散而致津液干枯。当以归芍熟地滋之。枸杞龟鹿两胶粘腻之物以填之是也。(邯郸赵氏云。读仲景书而不读东垣书。则内伤不明。而杀人多矣。读东垣书而不读丹溪书。则阴虚不明。而杀人又多矣。
Explanation
The jing are like the main channels of rivers, flowing broadly and centrally. Their tendons and vessels arise within the flesh. The luo are like vines that wrap around stones, their tendons and vessels arising between the skin and flesh. The jing muscles belong to the five zang organs. The luo muscles belong to the six fu organs. Those belonging to the five zang organs should be supplemented with blood herbs and unblocked with meridian-moving herbs. To supplement, use Dang Gui, Shao Yao, and Shu Di Huang. To unblock, use Chuan Xiong, Qin Jiao, Mo Yao, and Ru Xiang. Those belonging to the six fu organs should be supplemented with qi herbs and unblocked with collaterals-moving herbs. To supplement, use Ren Shen, Bai Zhu, and Huang Qi. To unblock, use Chai Hu, Qiang Huo, and Ge Gen. However, one must also consider the depth and duration of the illness, as the channels are interconnected; one should not adhere rigidly to a single approach.
What is meant by "new" and "long-standing"? There is new internal injury and new external invasion, as well as long-standing internal injury and long-standing external invasion. For new internal injury, supplementation should be done promptly. For new external invasion, dispersing should be done cautiously, avoiding excessive use. If supplementation is delayed, the condition may linger and lead to weakness. If dispersing is excessive, it may transform into other disorders. For long-standing internal injury, supplementation should be strong and swift. For long-standing external invasion, dispersing should not be strong, prolonged, forceful, or rapid. Why? Because a person's original qi is limited; prolonged illness inevitably injures the original qi. If further aggressive treatment is applied, the original qi may be exhausted, and true yin may be lost. The Classic says: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient." It also says: "Rough physicians, in their frenzy, believe it can be aggressively treated." This is what is meant.
What is meant by deficiency and excess? There is yin deficiency, yang deficiency, and congenital deficiency of yin and yang. What is yin deficiency? It is blood deficiency. What is yang deficiency? It is qi deficiency. For blood deficiency, supplement the blood with formulas such as Si Wu Tang. For qi deficiency, supplement the qi with formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang. For congenital yin deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan or Zuo Gui Wan. For congenital yang deficiency, use Ba Wei Di Huang Wan or You Gui Wan. There is also yang deficiency caused by excessive purging, such as from the use of cold and cooling herbs leading to obstruction of yang and failure of ascent. In such cases, warm with Ren Shen, Bai Zhu, and Huang Qi. In more severe cases, use ginger and cinnamon to assist. In the most severe cases, use Ba Wei Di Huang Wan to follow the original condition and save the patient. There is also yin deficiency caused by excessive dispersing, such as from the use of dispersing herbs leading to dryness and depletion of body fluids. In such cases, nourish with Dang Gui, Shao Yao, and Shu Di Huang. Use Gou Qi, Gui Jiao, and Lu Jiao—viscous substances—to replenish. (As Zhao of Handan said: To read Zhang Zhongjing's works without reading Li Dongyuan's, one fails to understand internal injury and kills many. To read Li Dongyuan's works without reading Zhu Danxi's, one fails to understand yin deficiency and kills even more.)
读丹溪书而不读薛氏书。则真阴真阳不明。而杀人又多矣。四明合张李朱薛四大家以立言。而于真阴真阳之外。又发攻伐太过之阴虚阳虚两种。以补前贤之所未发。而救败之法乃备。然则读四家书而不读高氏书。则攻伐太过之阴虚阳虚不明。而杀人又多矣。
何谓食。膏粱爆炙。酒酪 乳。能生火而伤胃之阴。伤阴者。救之四物以养血。(欲养胃阴。
须去川芎加甘草。)佐之芩连栀柏以清火。(左归饮去茯苓加花粉。尤为稳当。)浮瓜沉李。冷水寒冰。能灭火而伤胃之阳。伤阳者。救之理中以养气。佐之桂附豆蔻以生火。(虚而不寒。则一理中足矣。)至于饥饱失时。则中气受伤。当补而兼运。六君子汤加枳实桔梗之类。运而提之。
何谓痰。有食积之痰。有中虚之痰。有水泛水沸所为之痰。食积之痰。消其食则痰自除。保和大安枳术之类。虚者六君子之类。中虚之痰。或脾虚不运。或胃虚不容。脾虚不运则积。六君子加白豆蔻神曲是也。胃虚不容则聚。六君子加砂仁神曲是也。水泛为痰。土虚不能摄水也。其痰浓而白。补中益气加半夏木香白豆蔻是也。亦有命门火衰。不能配水。而水泛为痰者。仲景云。
Explanation
If one reads Zhu Danxi’s writings but not those of Xue Shengbai, then the true yin and true yang will remain unclear, and many will be harmed as a result. The scholars of Simuming combined the teachings of the Four Masters—Zhang Jingyue, Li Gao, Zhu Danxi, and Xue Shengbai—to establish their doctrines. Beyond the concepts of true yin and true yang, they further identified two types of deficiency caused by excessive treatment: yin deficiency due to excessive attack and yang deficiency due to excessive attack. This supplemented what earlier scholars had not yet articulated, thereby completing the methods for treating failure. Thus, if one reads the writings of the Four Masters but not those of Gao Shizhong, then the conditions of excessive treatment-induced yin and yang deficiency will remain unclear, and many will be harmed as a result.
What is food? Rich and fatty foods, roasted meats, wine, curd, and milk, which can generate fire and injure the yin of the stomach. Those who injure yin should be treated with the Four Substances Decoction to nourish blood. (To nourish the stomach yin, it is necessary to remove Chuanxiong and add licorice.) To clear fire, they should be assisted by Huangqin, Huanglian, Zhizi, and Banya. (The Left Returning Decoction without Poria and with Huafen is particularly appropriate.) Cold fruits and ice water, which can extinguish fire and injure the yang of the stomach. Those who injure yang should be treated with the Principle of the Middle Decoction to nourish qi. To generate fire, they should be assisted by Guizhi, Fuzi, and Doukou. (If there is deficiency without coldness, then one dose of the Principle of the Middle is sufficient.) As for irregular eating times, the middle qi is injured, and treatment should involve both supplementation and movement. The Six Gentlemen Decoction with Zhishi and Jiegeng is used to move and elevate the qi.
What is phlegm? There is phlegm caused by food accumulation, phlegm caused by middle deficiency, and phlegm caused by water overflow and boiling. Phlegm from food accumulation is resolved by eliminating the food, using formulas such as Baohewan or Dahan Pills with Zhishu. For deficiency, the Six Gentlemen Decoction is used. Phlegm from middle deficiency may arise from a weak spleen unable to move, or from a weak stomach unable to hold. If the spleen is weak and unable to move, accumulation occurs; in this case, the Six Gentlemen Decoction with Bai Doukou and Shenqu is used. If the stomach is weak and unable to hold, phlegm gathers; in this case, the Six Gentlemen Decoction with Sharen and Shenqu is used. Phlegm caused by water overflow occurs when the earth (spleen) is weak and unable to control water. This phlegm is thick and white, and is treated with Buzhong Yiqi Decoction with Banxia, Muxiang, and Bai Doukou. There is also the case of deficiency of fire at the Gate of Life, which is unable to harmonize with water, leading to water overflow and phlegm. As Master Zhang Zhongjing said.
气虚痰泛当以八味丸补而逐之。吴茭山亦云。(八味丸治痰之本也。)水沸为痰。其痰白如沫。吐出如蟹沫。少顷变为稠粘之水。此肾水不足。不能制火。火紧而沸也。六味丸主之。(此症间有火不归原。格阳上焰者。其痰亦白如沫。其脉必浮洪数大。而重按则空。或右尺沉细无力。治当引火归原。八味饮主之。
王节斋。痰之本水也。原于肾。痰之动湿也。主于脾。二语深透痰症之根。四明诸法。皆治痰之本。不治痰之标。独扼其要。稍似水泛水沸两条中。遗却火不配水。格阳上焰两症耳。今僭补入庶无剩义)。
何谓血。凡六淫七情之病。皆有因死血薄积于脏腑而成者。其症见于外。或似外感。或似内伤。医家以见症治之。鲜不谬矣。大凡死血在内。其脉必涩滞。其出于皮肤也必不满。其入于筋骨也必不完。其形大抵如线涂生漆。不能充润之状。(线涂生漆。形容涩滞之脉。犹文章之化境也。非天资颖悟。精于脉理者。不能道此。)凡医者遇病。多于痰食求之。死血多不之察。故备言之(四明于症之最难审者。审得独精。脉之最难认者。认得倍细。而于郁火郁血两症。其形容脉象处。尤为精尽。
Explanation
When Qi deficiency leads to rising phlegm, it should be treated with Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill), supplementing and expelling the phlegm. Wu Jia Shan also said: (Ba Wei Wan treats the root of phlegm.) When water boils, it becomes phlegm. The phlegm is white like foam, and when expelled, it resembles crab foam. After a while, it turns into thick and sticky water. This condition arises from insufficient kidney water, which cannot restrain fire, causing the fire to intensify and boil. Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is the main treatment for this. (In this condition, there are cases where fire does not return to its source, and yang fire rises upward. In such cases, the phlegm is also white like foam. The pulse is definitely floating, large, rapid, and strong, but when deeply pressed, it is empty. Alternatively, the right cun pulse may be deep, fine, and weak. The treatment should be to guide fire back to its source, using Ba Wei Yin (Eight Flavor Decoction) as the main formula.)
Wang Jiezhi said: The root of phlegm is water, originating from the kidney. The movement of phlegm is due to dampness, governed by the spleen. These two statements deeply penetrate the root of phlegm disorders. The methods of Simuming all treat the root of phlegm, not the symptoms, uniquely grasping the essence. They are somewhat similar to the two points about water overflowing and boiling, but they have omitted the conditions of fire not being paired with water and yang fire rising upward. I now boldly add this in order that nothing remains unexplained.
What is blood? All diseases caused by the six external pathogenic factors and the seven emotional injuries may arise from the thin accumulation of dead blood within the internal organs. The symptoms manifest externally, and may resemble an external infection or internal injury. Physicians often treat based on the symptoms alone, rarely without error. Generally, when dead blood is inside, the pulse is definitely涩 and滞. When it appears on the skin, it is incomplete; when it enters the sinews and bones, it is also incomplete. Its form is roughly like a line painted with raw lacquer, in a state of inability to nourish or moisten. (A line painted with raw lacquer describes a涩 and滞 pulse, akin to the refined state of an article. Only those with natural insight and skill in pulse diagnosis can understand this.) When physicians encounter a disease, they often seek the cause in phlegm or food stagnation, and seldom observe dead blood. Therefore, I will speak of it in full. (Simuming was especially skilled at diagnosing the most difficult symptoms, diagnosing them with unique precision. He was also adept at recognizing the most difficult pulses, identifying them with even greater detail, and in the conditions of stagnated fire and stagnated blood, his descriptions of the pulse patterns were especially thorough and complete.)
诊家主此。则无难审之症难认之脉。而病亦无可遁之情矣。)
何谓症与脉合。与脉不合。有外感之症脉。有内伤之症脉。外感者。蒸蒸发热。其脉必洪大浮数。是症与脉合也。如发热而脉不洪大浮数。是症与脉不合也。传曰。阳症得阴脉者死。此句是论伤寒。若别症不可便断为死。此必是火遏也。或胃阴不能充拓也。或肾水不能化其荣血也。则舍症从脉可也。
火遏者。逍遥散加生地薄荷以发之。或加丹皮山栀。屈曲下行以通之可也。胃阴不能充拓者。四物汤(亦须去川芎加甘草。方合阳明。)重加熟地枸杞人参麦冬五味以滋之可也。(左归饮去茯苓加归芍合生脉甚验。)肾水不能化其荣血者。六味左归以补之可也。如内伤而外不发热。其脉当静。而反浮躁洪大而数。是症与脉不合也。传曰。阴症得阳脉者生。此句亦论伤寒。若别症又不可便许为生。此必是阴亡也。或阳明有食与火也。或肾虚不能纳气也。或过服乌附而下焦津液枯竭也。又有一种重按有力。却不弦。从肌肉渗开。脉与肉无界限。此近于浮洪豁大也。总是阴之象也。阴亡也。(此阴字当作精字血字津液字看。治宜温养濡润填补。一用苦寒沉降之阴药。
Explanation
If the physician focuses on this principle, there are no difficult-to-diagnose syndromes or difficult-to-identify pulses, and the disease has no way to conceal its nature.
What does it mean for the syndrome and pulse to be in harmony, or out of harmony? There are syndromes and pulses associated with external pathogenic factors, and there are those associated with internal injuries. In cases of external pathogenic invasion, there is a gradual rise in fever, and the pulse must be full, floating, and rapid—this is when the syndrome and pulse are in agreement. If there is fever but the pulse is not full, floating, and rapid, then the syndrome and pulse are not in agreement. It is said, "A yang syndrome with a yin pulse leads to death." This statement refers to cold injury. If it is not cold injury, one cannot immediately conclude death; it must be due to fire obstruction, or the stomach yin being unable to nourish and expand, or the kidney water being unable to transform into nourishing blood. In such cases, one should follow the pulse rather than the syndrome.
In cases of fire obstruction, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) should be augmented with Sheng Di (raw Rehmannia) and Bo He (peppermint) to disperse the stagnation. Alternatively, Dan Pi (moutan bark) and Shan Zhi (gardenia) may be added to descend and clear the fire. In cases where the stomach yin cannot nourish and expand, Si Wu Tang (Four Substances Decoction)—with Chuan Xiong (ligusticum) removed and Gan Cao (licorice) added to harmonize the Yangming (Bright Meridian)—should be heavily supplemented with Shu Di (prepared Rehmannia), Gou Qi Zi (wolfberry), Ren Shen (ginseng), Mc Door (ophiopogon), and Wu Wei Zi (schisandra) to nourish and replenish. (Zuo Gui Yin (Left Returning Decoction), with Fu Ling (poria) removed and Gui Shao (angelica and peony) added to combine with Sheng Mai Tang (Life Pulse Decoction), has been found to be very effective.) In cases where the kidney water cannot transform into nourishing blood, Liu Wei Zuo Gui Wan (Six Flavor Left Returning Pills) may be used for supplementation.
If the condition is internal injury but there is no external fever, the pulse should be calm; if instead it is floating, restless, full, and rapid, then the syndrome and pulse are not in agreement. It is said, "A yin syndrome with a yang pulse leads to survival." This statement also refers to cold injury. If it is not cold injury, one cannot immediately assume survival; it must be due to yin depletion, or the Yangming (Bright Meridian) being affected by food and fire, or the kidneys being deficient and unable to retain qi, or excessive use of Wu Fu (processed aconite) leading to exhaustion of the lower jiao body fluids. There is also a type of pulse that is strong upon deep pressure, yet not wiry, spreading from the muscles, with no clear boundary between the pulse and the flesh—this is nearly resembling a floating, full, and expansive pulse. In all cases, it is a sign of yin, a sign of yin depletion. (In this context, the term "yin" should be understood as "essence," "blood," or "body fluids." Treatment should focus on warming, nourishing, moistening, and replenishing. One must avoid using bitter-cold and sinking-descending yin herbs.)
败阳灭火。祸不旋踵矣。)如阴亡。分先后天以救其阴。(先天者。肾中之阴也。后天者。胃中之阴也。缘救阴之法。则上文已详。兹故不另立耳。)有食与火者。健运兼清凉也。(宜从养阴治。使阴气外溢则得汗而火自清。阴血下润。则便通而食自下。不可妄用芩连以清火。
枳朴以消食也。)肾虚不能纳气者。六味都气。(都气尤捷)过服乌附者。六味兼黄柏知母是也。(知柏两味。性味苦寒。大戕脾胃。非有中焦实火下焦湿火不宜妄用。今因乌附过剂。以致下焦津液枯竭。则黄柏之燥。尤非所宜。且六味纯阴润下。但壮水之主。自足以制阳光矣。何必更加知柏哉。)脉与肉无界限者。六味加归身枸杞子枣仁白芍合生脉也。凡症皆有合不合。举此可以引伸触类矣。
何谓症与时不合。譬如夏月恶热而燥。不当用辛热矣。然却是无根之火。狂越于外。(须知此火不可水灭。不可湿伏。折以寒凉。无不立毙。故当舍时从症耳。)非人参桂附八味。无以返飞越之孤阳。(须浸冷服。乃合伏其所主。先其所因。其始则同。其终则异之义。否则恐其拒格耳。)传曰桂附清蒸热是也。此舍时从症之谓也。又如冬月畏寒怕冷。必当辛热矣。然却是火郁于中。火热生风。冲突元气。气从火散。
Explanation
To extinguish the fire of Yang deficiency is to invite disaster, which will not wait a moment. If Yin is depleted, one must distinguish between congenital and acquired Yin to rescue it. Congenital Yin refers to the Yin of the kidney, while acquired Yin refers to the Yin of the stomach. The methods for nourishing Yin have already been detailed above, so I will not elaborate further here. In cases of food stagnation and internal heat, treatment should focus on strengthening digestion and clearing heat. It is appropriate to nourish Yin, allowing Yin energy to overflow outward, thus inducing sweating and clearing internal heat. When Yin blood moistens downward, the bowels will become通畅 and food will descend naturally. One must not recklessly use Huang Qin and Huang Lian to clear fire, nor should Zhi Shi and Mu Xiang be used to eliminate food stagnation.
For those with kidney deficiency who cannot retain Qi, the formula Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia) with added herbs to consolidate Qi is recommended. This method is particularly effective. In cases where Wu Wei Zi (processed Aconite root) has been taken in excess, Liu Wei Di Huang should be combined with Huang Bai and Zhi Mu. These two herbs are bitter and cold in nature, and greatly harm the spleen and stomach. They should not be used in cases of middle-jiao fire or lower-jiao damp-heat. Now, due to excessive use of Wu Wei Zi, the fluids of the lower jiao have become depleted, making the dryness of Huang Bai especially unsuitable. Moreover, Liu Wei Di Huang is purely Yin in nature and moistening, and merely strengthening the sovereign of Water is sufficient to control Yang fire. Why, then, add Huang Bai and Zhi Mu?
In cases where the pulse and flesh have no clear boundary, Liu Wei Di Huang should be combined with Gui Shen (Angelica sinensis), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), Bai Shao (Paeonia lactiflora), and combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder). All symptoms have their appropriate and inappropriate treatments; by citing this case, one can extrapolate and apply to similar cases.
What does it mean for a condition to be out of harmony with the season? For example, in summer, if a patient dislikes heat and is dry, pungent and hot herbs should not be used. However, this is a case of rootless fire, which surges outward. One must understand that this fire cannot be extinguished with water, nor can it be suppressed with dampness. Using cold and cool herbs to subdue it will only cause immediate death. Therefore, one should prioritize the condition over the season. Without Ren Shen (ginseng), Gui Fu (cinnamon and aconite), and Ba Wei Di Huang (Eight Flavor Rehmannia), one cannot return the floating, scattered Yang. It must be taken cold and steeped, in accordance with the principle of subduing the primary cause and addressing the root first. Though their initial indications may be similar, their ultimate effects differ. Otherwise, the body may reject the treatment. As the saying goes, Gui Fu can clear heat through steaming — this is what it means to prioritize condition over season.
Another example is in winter, where a patient fears cold and is afraid of the cold; one must use pungent and hot herbs. However, this is actually a case of internal fire stagnation. Fire generates wind, which collides with the fundamental Qi, causing Qi to disperse with the fire.
故凛凛畏寒。(即疟疾之战。亦非真寒也。此等若认作真寒。而以热药治之。则误矣。)或辛甘以发之。(逍遥散加生地薄荷。或加山栀丹皮。)或芩连承气以通之。则火透而寒除矣。传曰硝黄解寒战是也。此亦舍时从症之谓也。(夏月用凉药。冬月用热药。互看。)
卷一 四明心法(上)
脉义
(凡脉必随其部。以察其症。则部位不可不明也。然部位须从内经分发。始无差谬。故录脉要精微论一条。景岳部位解一则。列于四明脉义之首。以补其所未备云。)
脉要精微论曰。尺内两傍。则季胁也。尺外以候肾。尺里以候腹。中附上。左外以候肝。内以候鬲。右外以候胃。内以候脾。上附上。右外以候肺。内以候胸中。左外以候心。内以候 中。
前以候前。后以候后。上竟上者。胸喉中事也。下竟下者。少腹腰股膝胫中事也。
(尝考内经及东洋医学丛书素问识注解。寸关尺内外。非指两傍也。乃以寸关尺前为外。后为内也。未知孰是。姑揭出以俟精于脉理者。)
Explanation
Intense chills and fear of cold. (This is the "battle" of malaria. It is not true cold. If such cases are mistaken for true cold and treated with warming medicines, it will be a mistake.) Use pungent and sweet herbs to dispel it. (Free and Easy Wanderer Decoction with added raw Rehmannia root and Peppermint, or with added Gardenia and Moutan Bark.) Or use Coptis and Cinnamon Decoction for Purging to unblock it. Then the internal heat will be released and the cold will be dispelled. The Classic says that Sodium Nitrate and Rhubarb resolve chills and shivering. This is also the meaning of "discarding the time and following the symptoms." (In summer, use cooling medicines. In winter, use warming medicines. Compare and contrast.)
Volume One, The Heart Methods of Siming (Upper)
Pulse Meaning
(All pulse readings must follow their respective positions to diagnose the condition. Therefore, the positions must not be misunderstood. However, the positions must be interpreted according to the Inner Canon to avoid errors. Hence, one passage from the "Essential Points of Pulse Diagnosis" and one explanation from Jingyue on pulse positions are included at the beginning of the Pulse Meaning of Siming, to supplement what is not fully covered.)
The Essential Points of Pulse Diagnosis states: The two sides within the cun position correspond to the flanks. The outer side of the chi position is used to examine the kidneys, and the inner side is used to examine the abdomen. Moving upward, the outer side of the left is used to examine the liver, and the inner side is used to examine the diaphragm. The outer side of the right is used to examine the stomach, and the inner side is used to examine the spleen. Moving further upward, the outer side of the right is used to examine the lungs, and the inner side is used to examine the chest. The outer side of the left is used to examine the heart, and the inner side is used to examine the middle region.
The front is used to examine the front, and the back is used to examine the back. When the pulse is taken all the way up, it relates to the chest and throat. When the pulse is taken all the way down, it relates to the lower abdomen, waist, thigh, knee, and shins.
(I have examined the Inner Canon and the East Asian Medical Series, "Commentary on the Suwen." The inner and outer aspects of the cun, guan, and chi positions do not refer to the sides, but rather the front is considered outer and the back is considered inner. It is uncertain which interpretation is correct. I present both here for those who are skilled in pulse diagnosis.)
景岳部位解曰。按本经曰。上竟上者。胸喉中事。下竟下者。少腹腰股膝胫中事。所以脉之形见上者侯上。下者候下。此自然之理也。自王叔和云。心与小肠。合于左寸。肺与大肠。合于右寸。以致后人遂有左心小肠。右肺大肠之说。其谬甚矣。夫小肠大肠。皆下部之腑。自当应于两尺。然脉之两尺。左为水位。乃真阴之舍也。右为火位。乃元阳之本也。小肠属火。而火居火位。故当配于下之右。大肠属金。而金水相从。故当配于下之左。此亦其当然也。但二肠连胃。气本一贯。故在内经亦不言其定处。而但曰大肠小肠。皆属于胃。是又于胃气中。总可察二肠之气也。然凡在下焦脏腑。无不各具阴阳。
若欲察下部之阳者。当总在右尺。察下部之阴者。当总在左尺。则尽其要矣。
(按叔和心与小肠合等论。言其配也。景岳以大小肠皆下部之腑。言其位也。各具至理。各有见地。以予观之。气口之脉。皆属太阴肺经也。借胃气递传合经。鼓动之应耳。故内经有谷气入胃。脉道乃行。脉经有胃气则生之文。不如以浮主心与肺。沉主肝与肾。中候脾胃。再断以数属腑迟属脏。无论何部见之。参以色诊。亦直截了当也。何必拘拘于上下之部位哉。)
Explanation
Jingyue’s Interpretation of Pulse Locations
According to the classical text, "the uppermost parts refer to the chest and throat, and the lowermost parts refer to the lower abdomen, waist, thigh, knee, and shin." Therefore, when the pulse appears in the upper part, it indicates the condition of the upper part; when it appears in the lower part, it indicates the condition of the lower part. This is the natural principle.
Since Wang Shuhe said that the heart and small intestine are paired with the left cun pulse, and the lung and large intestine are paired with the right cun pulse, later generations developed the theory that the left side corresponds to the heart and small intestine, and the right side to the lung and large intestine. This theory is greatly mistaken.
The small intestine and large intestine are both organs of the lower part, and thus should naturally correspond to the two chi (尺) pulses. However, the two chi pulses: the left is the water position, the dwelling place of true yin; the right is the fire position, the source of original yang. The small intestine belongs to fire, and since fire resides in the fire position, it should be associated with the right side of the lower part. The large intestine belongs to metal, and since metal and water are closely related, it should be associated with the left side of the lower part. This is also the natural arrangement.
However, the two intestines are connected to the stomach, and their qi is fundamentally unified. Therefore, the Neijing (Classic of Medicine) does not specify fixed locations for them, but simply states that the large and small intestines both belong to the stomach. Thus, one can still discern the qi of both intestines through the stomach qi.
Nevertheless, all organs and viscera in the lower jiao each possess both yin and yang.
If one wishes to examine the yang aspect of the lower part, it should always be found in the right chi pulse; if one wishes to examine the yin aspect of the lower part, it should always be found in the left chi pulse. Thus, one has grasped the essential point.
(According to Wang Shuhe’s theory of the heart and small intestine being paired, this refers to their pairing. Jingyue’s view that the large and small intestines are both organs of the lower part refers to their location. Each contains profound truth, and each has its own perspective. In my view, the pulse at the qi kou (the site of the pulse) belongs to the Taiyin Lung meridian. It is transmitted through the stomach qi to the meridians, and is merely the response of the pulse being stimulated. Therefore, the Neijing says that when grain qi enters the stomach, the pulse pathways become active, and the Maijing (Pulse Classic) states that when there is stomach qi, the pulse is alive. It is better to consider the floating pulse as indicating the heart and lungs, the deep pulse as indicating the liver and kidneys, and the middle pulse as indicating the spleen and stomach. Further, one can determine that a rapid pulse belongs to the腑 (viscera) and a slow pulse belongs to the脏 (zang organs), regardless of which part it is seen in. Combined with color diagnosis, this is also straightforward and to the point. Why must one be so bound by the upper and lower positions?)
卷一 四明心法(上)
脉义
轻循之法名为举。浮脉中间仔细推。有力为风兼表实。无神无力的知虚。(浮多不足。阳分虚也。)
卷一 四明心法(上)
脉义
重取法时名曰按。按之不足是元虚。有力为疼多气滞。宜温宜下细详推。(沉多有余。阴分实也。下手脉沉是气。脉来附骨为积。)
卷一 四明心法(上)
脉义
不轻不重曲求寻。个里机关理最深。虚实死生从此得。粗工岂辨石和珍。(中以候胃。胃气虚实。生死所关。尤宜仔细。)
卷一 四明心法(上)
脉义
四时当旺何为主。要识弦洪石与毛。一字情同分两义。诊家候气最为高。(以己之息。候彼之息。
知其接续间断。乃见生死虚实。至春弦夏洪秋毛冬石。虽为诊家定规。然亦不必拘泥也。但取神胃二气耳。)
卷一 四明心法(上)
脉义
阳病见阴名为逆。非羸脉大亦如然。有余不足如相反。决死无疑命入泉。(一切有余之症。脉宜有力有神。如或微涩而不应手者。死也。产后脉大。失血脉洪。腹胀脉涩。痢后脉弦。
Explanation
Volume One: The Heart Methods of Simum (Upper Section)
On Pulse Diagnosis
The method of lightly palpating the pulse is called jǔ (to lift). Carefully examine the middle of the floating pulse. If it is strong, it indicates wind (external pathogen) and exterior excess. If it lacks vitality and strength, it indicates deficiency. (Floating pulse often signifies deficiency; it is a sign of yang deficiency.)
Volume One: The Heart Methods of Simum (Upper Section)
On Pulse Diagnosis
The method of deeply palpating the pulse is called àn (to press). If pressing yields nothing, it indicates primordial deficiency. If it is strong, it indicates pain and qi stagnation. It should be treated with warmth and purgation, requiring careful consideration. (A deep pulse often signifies excess; it is a sign of yin excess. A pulse that is deep at the first touch indicates qi deficiency. A pulse that reaches the bone indicates accumulation.)
Volume One: The Heart Methods of Simum (Upper Section)
On Pulse Diagnosis
The method of palpating with moderate pressure, seeking carefully, is called xún. Within this, the subtle mechanisms are the deepest. From this, one discerns deficiency, excess, life, and death. A mediocre physician cannot distinguish between jade and stone. (The middle pulse is used to examine the stomach. The strength or weakness of the stomach qi determines life and death; it is especially important to examine it carefully.)
Volume One: The Heart Methods of Simum (Upper Section)
On Pulse Diagnosis
What is the dominant pulse in each season? One must recognize the tense, full, hard, and fine pulses. A single character may carry dual meanings. The art of pulse diagnosis is the highest skill. (Use one’s own breath to observe the patient’s breath. Knowing whether it is continuous or interrupted reveals life and death, deficiency and excess. In spring, the pulse is tense; in summer, full; in autumn, fine; in winter, hard. Although this is a rule established in pulse diagnosis, one need not be overly rigid about it. Rather, one should focus on the shen (spirit) and wei (stomach) qi.)
Volume One: The Heart Methods of Simum (Upper Section)
On Pulse Diagnosis
When yang disease presents with a yin pulse, it is called nì (reverse). This is also the case with a weak pulse that is large; they are similarly ominous. Excess and deficiency are as opposite as day and night. In such cases, death is certain, and the soul departs. (In all cases of excess, the pulse should be strong and vital. If it is faint and涩 (thready), and does not respond to the touch, death is certain. A large pulse after childbirth, a full pulse in blood loss, a涩 pulse with abdominal distension, a taut pulse after dysentery — all are signs of grave conditions.)
皆谓逆也。形瘦脉大胸中多气者死。形盛脉细少气不足以息者死。)
卷一 四明心法(上)
脉义
脉大形标两得平。症余脉大病还轻。形羸脉细无妨害。脉症相应是顺情。(逆顺二字。乃脉症之枢要也。)
卷一 四明心法(上)
脉义
神本先天位在离。要知动静是根基。神存气守无危殆。望切工夫妙在斯。(经曰。得守者昌。谓神气在也。)
卷一 四明心法(上)
脉义
三元亏损土无基。遇着庸医促命期。秘合相离形已脱。诊知失守死如归。(经曰。失守者死。谓神气脱也。得失之旨。轩岐之秘也。)
卷一 四明心法(上)
脉义
暴病玄机在右关。右关神在岂伤残。更将脉症来参看。休把斯言作等闲。(各部虽脱。中宫独存。尚可生也。)
卷一 四明心法(上)
脉义
久病根源在绛宫。绛宫流利势从容。若还肉脱难同例。九候虽调命亦凶。(久暴之病。存乎寸关。不可不知。)
Explanation
All are considered adverse. Those who are thin, have a large pulse, and have much qi in the chest will die. Those who are robust in form, have a fine pulse, and lack sufficient qi to breathe will also die.
Volume One, Simuming Xinfa (Upper)
Pulse Meaning
When the pulse is large and the form is robust, both indicate balance. If the symptoms are minor but the pulse is large, the disease remains light. If the form is weak and the pulse is fine, there is no harm. When pulse and symptoms correspond, it is in accordance with nature. (The terms inverse and favorable are the key to pulse and symptoms.)
Volume One, Simuming Xinfa (Upper)
Pulse Meaning
The spirit originates from the innate and is located in the Li (fire) element. One must understand that movement and stillness are the foundation. When the spirit is present and the qi is guarded, there is no danger. The skill of observation and palpation lies in this. (The classic says: Those who hold on to it will flourish; this means the spirit and qi are present.)
Volume One, Simuming Xinfa (Upper)
Pulse Meaning
When the three yuan are deficient, the earth has no foundation. Meeting with a mediocre physician shortens the life span. When the hidden and the revealed are separated, the form has already departed. When it is diagnosed that the guarding has been lost, death is as if returning home. (The classic says: Those who lose their guarding will die; this means the spirit and qi have departed. The meaning of gain and loss is the secret of Huangdi and Qi Bo.)
Volume One, Simuming Xinfa (Upper)
Pulse Meaning
The secret of sudden illness lies in the right guan pulse. The guan pulse contains the spirit; how could it be harmed? One must further examine the pulse and symptoms together. Do not treat these words lightly. (Even if the other parts are lost, if the zhong gong (central palace) remains, life is still possible.)
Volume One, Simuming Xinfa (Upper)
Pulse Meaning
The root of long-term illness lies in the jiang gong (heart palace). If the jiang gong is smooth and flowing, the condition is calm and steady. If the flesh is lost, it is hard to compare with other cases. Even if the nine pulses are balanced, the fate is still ominous. (The condition of long-term and sudden illness lies in the cun guan (inch and guan pulses); one must not be unaware of this.)
卷一 四明心法(上)
脉义
阳生识趣善形容。但在中和四季中。虚实若兼无损害。正存邪散色晴空。(大抵脉来和缓。
病虽重可治。以其有胃气也。大凡病能饮食。虚能受补。即有胃气。如无胃气。见食即畏。服补即胀。食下即胀不治。)
卷一 四明心法(上)
脉义
火盛元虚脉急。有余不足交加。医能分别脉无差。正复缓来邪罢。(急脉之急。非急数之急也。诊其势来勇去柔。已知邪胜于正。必得汗解而正复。若脉来急中无缓。有余之症。正宜疏泄。
若急去缓来。邪去正复方妙)。
卷一 四明心法(上)
脉义
清脉非邪气自伤。药宜温补是良方。病从内出无他故。诀有言传不可忘。(脉来轻清滑软而无力。正气虚也。清中有神。病虽重必安。平人脉法。清轻则主富贵)。
卷一 四明心法(上)
脉义
脉浊邪干气有余。药宜疏泻莫踌躇。病因外入无他故。得诀回来好看书。(脉浊无神。乱也。
Explanation
Volume I: The Four-Ming Heart Method (Upper)
Pulse Meaning
When yang energy is present, the pulse is expressive and can be well described. But it exists within the balance of the four seasons. If deficiency and excess coexist without harm, righteousness remains and evil dissipates, like a clear sky. (Generally, a slow and smooth pulse indicates that even if the illness is severe, it is treatable, because there is wei qi. In general, if a person can eat and drink, and if a person is weak but can still accept treatment, then there is wei qi. If there is no wei qi, they fear food upon seeing it, taking tonics causes bloating, and after eating, they become bloated and cannot be treated.)
Volume I: The Four-Ming Heart Method (Upper)
Pulse Meaning
When fire is excessive and yuan qi is deficient, the pulse becomes urgent. Excess and deficiency are intermingled. If the physician can distinguish the pulse without error, righteousness returns with a slow pulse and the pathogen departs. (The urgency of the pulse is not the urgency of a rapid pulse. Observing that the pulse comes forcefully but departs gently, it is known that the pathogen overcomes the righteousness. It must be resolved through sweating, and righteousness returns. If the pulse comes urgently without relaxation, it indicates a condition of excess; righteousness should be cleared through purgation. If the pulse becomes urgent and then returns with a slow pulse, only when the pathogen departs and righteousness returns is it effective.)
Volume I: The Four-Ming Heart Method (Upper)
Pulse Meaning
A clear pulse is not due to injury from pathogenic factors; the appropriate treatment is warming and tonifying formulas. The illness arises from within, with no external cause. There is a principle that must be remembered. (The pulse comes light, clear, smooth, and soft, but without strength — this is a sign of deficiency in righteousness. If the pulse is clear but still has spirit, although the illness is severe, it will be safe. In a normal person's pulse diagnosis, a light and clear pulse indicates wealth and nobility.)
Volume I: The Four-Ming Heart Method (Upper)
Pulse Meaning
A turbid pulse, with evil qi and excess qi — the appropriate treatment is to clear and drain, and one should not hesitate. The illness arises from external causes, with no other cause. Having obtained the principle, return and read the books. (A turbid pulse without spirit indicates disorder.)
必死。如脉来紧涩。按之鼓击。知其邪气实也。如无外邪。即乏胃气与内有伏火。宜辨明之)。
卷一 四明心法(上)
脉义
往来流利名为滑。缓大相兼气必伤。莫作痰看根据古诀。当来阳分漫推详。(如身热而脉滑大无力。乃真气虚也。法当验症施治。或兼呕恶腹痛。或兼食积痰火。俱宜调理脾胃为先。攻补兼行。不宜凉药。如滑而且数。痰火也。宜吐下。不可汗。)
卷一 四明心法(上)
脉义
沾沙刮竹一般看。滑涩当分滞利间。气郁作疼痰血积。元虚久病命须艰。(乍病身热。脉来洪大。独有气口脉带涩。此真气虚也。理宜温补。不可寒凉)。
卷一 四明心法(上)
脉义
脉大当思病进。臣欺君弱胡行。欲知浓薄细推情。实泻虚温随症。(要略云。病患脉大为劳。以元气虚也。盖气为君。火为臣。君弱臣欺。气虚火盛。故脉反见洪大。脉本不实。寒药宜忌。
余症脉大。寸尺举按皆然。法当下之。)
Explanation
Certain death. If the pulse comes tight and涩, and when pressed strikes like a drum, it indicates that the pathogenic qi is strong. If there is no external pathogen, it is a deficiency of stomach qi with latent fire internally. It should be clearly distinguished.
Volume One, Simum Xinfǎ (Upper)
Pulse Meaning
A pulse that moves smoothly back and forth is called huá (smooth). If it is slow and large in combination, the qi is certainly injured. Do not consider it as phlegm, according to the ancient formulas. It should be considered as belonging to the yang aspect and examined in detail. (For example, if the body is hot and the pulse is smooth and large but weak, it is true qi deficiency. The method should be to diagnose the symptoms and apply treatment accordingly. It may be accompanied by nausea, vomiting, and abdominal pain, or by food stagnation and phlegm-fire. In all cases, it is appropriate to first regulate the spleen and stomach. Both attack and supplementation should be used together. Cold medicines should not be used. If the pulse is smooth and rapid, it is phlegm-fire. It should be treated by vomiting or purging. Sweating should not be used.)
Volume One, Simum Xinfǎ (Upper)
Pulse Meaning
Observe it as if it were sand sticking to bamboo. Smooth and涩 should be differentiated between obstruction and smoothness. Qi stagnation causes pain and accumulation of phlegm and blood. If the original qi is deficient and the illness is long-standing, the prognosis is poor. (If the illness is recent and the body is hot, the pulse comes full and large. Only the pulse at the qì kǒu is slightly涩. This is true qi deficiency. The treatment should be warming and tonifying. Cold and cooling treatments are not suitable.)
Volume One, Simum Xinfǎ (Upper)
Pulse Meaning
When the pulse is large, consider that the disease is progressing. The minister (fire) defies the sovereign (qi), leading to disorder. To know the strength and weakness, one must carefully examine the pulse. Use purgation for excess and warming for deficiency, depending on the syndrome. (Yao Lüe states: A patient with a large pulse suffers from láo (exhaustion or deficiency), because the original qi is deficient. Because qi is the sovereign and fire is the minister, when the sovereign is weak, the minister rebels. Qi deficiency with excessive fire, therefore, the pulse appears full and large. The pulse itself is not solid. Cold medicines should be avoided. For other syndromes with a large pulse, whether the cun or chi pulse is lifted or pressed, the pulse is large. The method is to purge.)
卷一 四明心法(上)
脉义
细如一缕是元虚。若是滞弦积有余。能辨久新求责治。根据经据理莫差迟。(久病脉细无力。防危。凡脉来微细。真气虚也。症虽有余。亦从脉治。细而兼数。真阴虚也。形盛脉细。少气不足以息者。死也。)
卷一 四明心法(上)
脉义
身热脉来频歇止。至数之中促不祥。若还病退渐无妨。愈进料应身丧亡。(此阳极之故。多致不救。)
卷一 四明心法(上)
脉义
脉来带结七情伤。歇止中间要忖量。痰血滞经多此候。当分新久实虚方。(此阴极之故。久病见之难治。暴病见之当温补。受补必复。如补之不复。终至危也。又有痰凝经络而歇止者。药之必复也)。
卷一 四明心法(上)
脉义
轻按之满指。重按之则无。此阴虚也。伤寒得此。须用大剂参地。轻按之则无。重按之满指。此阳虚也。轻按之满指。重按之亦然。此伤风脉也。浮而不敛。散脉也。此大虚之候。不治。
Explanation
Volume One: The Core Principles of Siming (Upper Section)
On Pulse Diagnosis
A pulse fine as a thread indicates deficiency of the original qi. If it is sluggish and taut, it indicates accumulation with excess. One must be able to distinguish between old and new conditions in order to seek proper treatment. According to the classics and reasoning, do not delay or err. (If the pulse is fine and weak in a long-standing illness, danger should be anticipated. In general, if the pulse is faint and weak, it indicates deficiency of true qi. Though the condition may appear excessive, treatment should still follow the pulse. If the pulse is fine and rapid, it indicates deficiency of true yin. If the physique is strong but the pulse is fine, and the person has shortness of breath, it is a sign of death.)
Volume One: The Core Principles of Siming (Upper Section)
On Pulse Diagnosis
A body fever with a pulse that comes frequently and then stops indicates an ominous condition. If the pulse is rapid within its frequency, it is a sign of danger. If the illness recedes, it may gradually become harmless; but if it progresses further, it is expected that the body will perish. (This is due to the extreme of Yang, and often leads to no salvation.)
Volume One: The Core Principles of Siming (Upper Section)
On Pulse Diagnosis
A pulse that comes with a "jie" (stagnant or intermittent) quality indicates injury from the seven emotions. The pauses in the middle must be measured. Phlegm and blood stagnation in the meridians often manifest in this pulse. One must distinguish between new and old, real and virtual conditions in the treatment formula. (This is due to the extreme of Yin. If this pulse is seen in a long-standing illness, it is difficult to treat. If seen in an acute illness, warming and tonifying should be used. If nourishment is accepted, it must be restored. If it is not restored through nourishment, it will ultimately lead to danger. There are also cases where phlegm stagnation in the meridians causes the pulse to stop—medication must restore it.)
Volume One: The Core Principles of Siming (Upper Section)
On Pulse Diagnosis
Light pressure produces a full pulse, but heavy pressure produces nothing—this is Yin deficiency. In cases of cold injury, if this pulse is present, large doses of ginseng and rehmannia must be used. Light pressure produces nothing, but heavy pressure produces a full pulse—this is Yang deficiency. Light pressure produces a full pulse, and heavy pressure also produces a full pulse—this is the pulse of wind injury. Floating and not converging—this is a "san" (diffuse) pulse. This is a sign of great deficiency and is not curable.
浮而迟。三至。此寒脉也。宜温之。浮而数。此假热也。宜温之。浮而滑。痰脉也。六君子汤。
女人主有娠。浮而弦。真脏脉见也。必死。(假热浮数。必重按全无。方可温补。若属火燥生风者。大非所宜)。
卷一 四明心法(上)
脉义
轻按之则无。重按之则有。有而有力。则脉实也。有而无力。则虚甚也。沉而迟。此寒也。
沉而数。伏火也。沉而滑。有伏痰也。妇人或主有娠。沉而涩。有瘀血也。或失血。沉而弦。阳绝也。不治。沉而细必四至。此气血虚也。
太过不及不治。
卷一 四明心法(上)
脉义
四至以下。俱为迟脉。视其至数之微甚。为温补之轻重。如脉迟而汗出不止者死。
卷一 四明心法(上)
脉义
数而有力。阴败也。数而无力。阳虚也。数而滑。辨其有力无力。分治。虽危不死。数而涩。
血内热也。数而弦。真脏脉也。不治。数而细。大虚也。急补之。
Explanation
Floating and Slow Pulse. Three beats. This is a Cold Pulse. It should be warmed. Floating and Rapid Pulse. This is False Heat. It should be warmed. Floating and Slippery Pulse. This is a Phlegm Pulse. Use Liu Junzi Decoction.
In women, it indicates pregnancy. Floating and Taut Pulse. The True Organ Pulse is present. Certain death. (False Heat with Floating and Rapid Pulse must be absent upon deep palpation. Only then can warming and tonification be used. If it belongs to fire-dryness generating wind, it is most unsuitable.)
Volume One, The Four Brightness Method (Upper Section)
On Pulse Diagnosis
Light pressure yields nothing. Deep pressure yields something. If present and forceful, the pulse is full. If present but weak, the pulse is greatly deficient. Deep and slow pulse. This is Cold. Deep and rapid pulse. This is hidden fire. Deep and slippery pulse. There is hidden phlegm. In women, it may indicate pregnancy. Deep and thready pulse. There is blood stasis. Or blood loss. Deep and taut pulse. Yang is exhausted. Not curable. Deep and fine pulse with four beats. This is deficiency of qi and blood.
Excess or deficiency are not curable.
Volume One, The Four Brightness Method (Upper Section)
On Pulse Diagnosis
Four beats or fewer. All are Slow Pulse. Observe the degree of pulse frequency to determine the degree of warming and tonification. If the pulse is slow and sweating does not cease, death is certain.
Volume One, The Four Brightness Method (Upper Section)
On Pulse Diagnosis
Rapid and forceful pulse. Yin is exhausted. Rapid and weak pulse. Yang is deficient. Rapid and slippery pulse. Differentiate whether it is forceful or weak, and treat accordingly. Although dangerous, death is not certain. Rapid and thready pulse. Internal blood heat. Rapid and taut pulse. True Organ Pulse. Not curable. Rapid and fine pulse. Great deficiency. Urgent need for tonification.
卷一 四明心法(上)
脉义
有形体之长。如无病而出鱼际。寸与尺等。露而不陷也。有往来之长。谓来有余韵也。此脉最善。
卷一 四明心法(上)
脉义
与长脉相反。虽无病不佳。
卷一 四明心法(上)
脉义
往来流利。此胃气也。滑而浮主痰。滑而有力。有食也。滑而无力。胃虚也。滑而有力兼数。痰火盛也。滑而细。必四至。平人脉也。太过血虚。不及气虚。
卷一 四明心法(上)
脉义
最沉。吸在皮肤之间。其来不舒。血大亏也。或有瘀血。
卷一 四明心法(上)
脉义
弦如弓弦之弦。按之勒指。胃气将绝。五脏无土。木气太甚。即真脏脉也。凡病脉见之即凶。
与滑相反。
卷一 四明心法(上)
脉义
按之如发。细脉必沉。但得见滑。即是正脉。平人多有之。若见弦数。即是枯脉。六腑内绝。
不治。
但浮而不数。阳虚也。(补中益气汤主之。)浮而数。阴虚也。(黑逍遥散主之。不应。用疏肝益肾汤。少间六味饮主之。黑逍遥逍遥加熟地即是。)沉而不数。阴中之阳虚也。(八味丸主之)。沉而数。阴中之阴虚也。(左归饮都气饮主之)浮而迟。阳中之阳虚也。(黄 建中汤主之)沉而迟。阳中之阴虚也。
Explanation
Volume One: The Heart Method of Simum (Upper Part)
Pulse Meaning
A pulse that is long in form, as seen in a healthy person whose pulse extends beyond the yuji (fish际) area, with the cun and chi positions equal, and the pulse is visible but not sunken. A pulse that is long in motion, meaning it returns with a lingering, prolonged quality. This pulse is the most favorable.
Volume One: The Heart Method of Simum (Upper Part)
Pulse Meaning
Opposite to the long pulse. Even in the absence of disease, it is considered poor.
Volume One: The Heart Method of Simum (Upper Part)
Pulse Meaning
A pulse that moves smoothly and easily is a sign of wei qi (stomach qi). A slippery and floating pulse indicates phlegm. A slippery and strong pulse indicates food stagnation. A slippery and weak pulse indicates a deficiency of the stomach. A slippery, strong, and rapid pulse indicates excessive phlegm-fire. A slippery and thin pulse is most commonly four beats per breath, and is considered a normal pulse in a healthy person. If the pulse is excessively slippery, it may indicate blood deficiency; if it is insufficient or weak, it may indicate qi deficiency.
Volume One: The Heart Method of Simum (Upper Part)
Pulse Meaning
A pulse that is extremely deep, felt between the skin and the underlying tissues during inhalation, and does not move smoothly upon arrival, indicates a severe deficiency of blood, or possibly the presence of blood stasis.
Volume One: The Heart Method of Simum (Upper Part)
Pulse Meaning
A taut pulse, like a bowstring. When pressed, it resists and pushes back against the finger, indicating that the wei qi is about to fail. The five zang organs lack earth element (spleen), with the wood element (liver) overly dominant. This is a zhen zang mai (true organ pulse), a sign of internal organ failure and a grave condition. If this pulse is present in a patient, it is a sign of a life-threatening illness. Opposite to the slippery pulse.
Volume One: The Heart Method of Simum (Upper Part)
Pulse Meaning
A pulse that feels as fine as hair. A thin pulse is always deep. If a thin pulse is accompanied by a slippery quality, it is considered a normal or correct pulse. This pulse is commonly found in healthy individuals. If a taut and rapid pulse is present, it is considered a ku mai (withered pulse), indicating the internal failure of the six fu organs. This condition is untreatable.
If the pulse is floating but not rapid, it indicates deficiency of yang. (Bu Zhong Yi Qi Tang is the recommended formula.)
If the pulse is floating and rapid, it indicates deficiency of yin. (Hei Xiao Yao San is the recommended formula. If it does not respond, use Shu Gan Yi Shen Tang. In a modified form, Liu Wei Yin may be used. Hei Xiao Yao San with the addition of Shu Di is equivalent to Liu Wei Yin.)
If the pulse is deep but not rapid, it indicates deficiency of yang within the yin. (Ba Wei Wan is the recommended formula.)
If the pulse is deep and rapid, it indicates deficiency of yin within the yin. (Zuo Gui Yin and Du Qi Yin are recommended.)
If the pulse is floating and slow, it indicates deficiency of yang within the yang. (Huang Jian Zhong Tang is the recommended formula.)
If the pulse is deep and slow, it indicates deficiency of yin within the yang.
(右归饮主之)乍沉乍浮。乍大乍小。乍迟乍数。或三或五。阴阳俱虚也。(十全大补汤主之。此一段阴阳气血分发。
尤极精细的当。医家得此。直是枕中之秘。)
卷一
二十五方总图
二十五方总图
卷一
二十五方分图
木主病变见五症用药之法图 足厥阴肝足少阳胆木主病变见五症用药之法。
肝与胆自病为正邪。用逍遥散泻木中之木。
之心病为实邪。用七味饮泻木中之火。
之脾病为微邪。用小柴胡汤泻木中之土。
之肺病为贼邪。用左金丸泻木中之金。
之肾病为虚邪。用滋肾生肝饮泻木中之水。
火主病变见五症用药之法图 手少阴心手太阳小肠火主病变见五症用药之法心小肠自病为正邪。用归脾汤泻火中之火之脾病为实邪。用远志饮子泻火中之土。
之肺病为微邪。用龙骨丸泻火中之金。
之肾病为贼邪。用导赤散泻火中之水。
之肝病为虚邪。用养荣汤泻火中之木。
Explanation
Right Return Decoction is the principal treatment for this condition: the pulse is irregular, alternating between deep and superficial, large and small, slow and rapid, and may be felt in three or five positions. This indicates a dual deficiency of Yin and Yang. (Ten Full Great Tonifying Decoction is the principal treatment for this condition. This section provides a detailed differentiation of Yin, Yang, Qi, and Blood. The treatment is especially precise and refined. A physician who understands this is in possession of a secret as valuable as one hidden beneath the pillow.)
Volume One
Twenty-Five Formulas Total Diagram
Twenty-Five Formulas Total Diagram
Volume One
Twenty-Five Formulas Detailed Diagram
Diagram on the Treatment of Five Symptoms Caused by Wood Element Disease: Foot Jueyin Liver and Foot Shaoyang Gallbladder, Wood Element Disease, Manifesting Five Symptoms and Their Treatment Methods.
When the liver and gallbladder are diseased by their own inherent pathology, it is considered a "correct" pathogen. Use Xiao Yao San to drain the Wood within Wood.
When the heart is diseased by an excess pathogen, it is considered a "real" pathogen. Use Qi Wei Yin to drain the Fire within Wood.
When the spleen is diseased by a minor pathogen, it is considered a "minor" pathogen. Use Xiao Chai Hu Tang to drain the Earth within Wood.
When the lung is diseased by a "stealing" pathogen, it is considered a "thief" pathogen. Use Zuo Jin Wan to drain the Metal within Wood.
When the kidney is diseased by a deficient pathogen, it is considered a "deficient" pathogen. Use Zi Shen Sheng Gan Yin to drain the Water within Wood.
Diagram on the Treatment of Five Symptoms Caused by Fire Element Disease: Hand Shaoyin Heart and Hand Taiyang Small Intestine, Fire Element Disease, Manifesting Five Symptoms and Their Treatment Methods.
When the heart and small intestine are diseased by their own inherent pathology, it is considered a "correct" pathogen. Use Gui Pi Tang to drain the Fire within Fire. When the spleen is diseased by an excess pathogen, it is considered a "real" pathogen. Use Yuan Zhi Yin Zi to drain the Earth within Fire.
When the lung is diseased by a minor pathogen, it is considered a "minor" pathogen. Use Long Gu Wan to drain the Metal within Fire.
When the kidney is diseased by a "stealing" pathogen, it is considered a "thief" pathogen. Use Dao Chi San to drain the Water within Fire.
When the liver is diseased by a deficient pathogen, it is considered a "deficient" pathogen. Use Yang Rong Tang to drain the Wood within Fire.
包络三焦附土主病变见五症用药之法图 足太阴脾足阳明胃土主病变见五症用药之法脾与胃自病为正邪。用六君子汤泻土中之土。
之肺病为实邪。用四君子汤泻土中之金。
之肾病为微邪。用理中汤泻土中之水。
之肝病为贼邪。用建中汤泻土中之木。
之心病为虚邪。用香连丸泻土中之火。
金主病变见五症用药之法图 手太阴肺手阳明大肠金主病变见五症用药之法肺大肠自病为正邪。用泻白散泻金中之金。
之肾病为实邪。用生脉散泻金中之水。
之肝病为微邪。用生金滋水饮泻金中之木。
之心病为贼邪。用黄 汤泻金中之火。
之脾病为虚邪。用补中益气汤泻金中之土。
水主病变见五症用药之法图 足少阴肾足太阳膀胱水主病变见五症用药之法肾膀胱自病为正邪。用六味饮泻水中之水。
之肝病为实邪。用疏肝益肾汤泻水中之木。
之心病为微邪。用八味丸泻水中之火。
Explanation
Diagram of the Method of Using Medicines for Five Syndromes Caused by Diseases of the Pericardium and Triple Burner, Associated with Earth
Diagram of the Method of Using Medicines for Five Syndromes Caused by Diseases of the Spleen (Foot Taiyin) and Stomach (Foot Yangming), Associated with Earth
When the spleen and stomach are afflicted by their own pathology, it is classified as 正邪. Use Liu Junzi Tang to drain excess Earth within Earth.
When the lung is afflicted, it is classified as 实邪. Use Si Junzi Tang to drain excess Metal within Earth.
When the kidney is afflicted, it is classified as 微邪. Use Li Zhong Tang to drain excess Water within Earth.
When the liver is afflicted, it is classified as 贼邪. Use Jian Zhong Tang to drain excess Wood within Earth.
When the heart is afflicted, it is classified as 虚邪. Use Xiang Lian Wan to drain excess Fire within Earth.
Diagram of the Method of Using Medicines for Five Syndromes Caused by Diseases of the Lung and Large Intestine, Associated with Metal
Diagram of the Method of Using Medicines for Five Syndromes Caused by Diseases of the Lung (Hand Taiyin) and Large Intestine (Hand Yangming), Associated with Metal
When the lung and large intestine are afflicted by their own pathology, it is classified as 正邪. Use Xie Bai San to drain excess Metal within Metal.
When the kidney is afflicted, it is classified as 实邪. Use Sheng Mai San to drain excess Water within Metal.
When the liver is afflicted, it is classified as 微邪. Use Sheng Jin Zhi Shui Yin to drain excess Wood within Metal.
When the heart is afflicted, it is classified as 贼邪. Use Huang Lian Tang to drain excess Fire within Metal.
When the spleen is afflicted, it is classified as 虚邪. Use Bu Zhong Yi Qi Tang to drain excess Earth within Metal.
Diagram of the Method of Using Medicines for Five Syndromes Caused by Diseases of the Kidney and Bladder, Associated with Water
Diagram of the Method of Using Medicines for Five Syndromes Caused by Diseases of the Kidney (Foot Shaoyin) and Bladder (Foot Taoyang), Associated with Water
When the kidney and bladder are afflicted by their own pathology, it is classified as 正邪. Use Liu Wei Yin to drain excess Water within Water.
When the liver is afflicted, it is classified as 实邪. Use Shu Gan Yi Shen Tang to drain excess Wood within Water.
When the heart is afflicted, it is classified as 微邪. Use Ba Wei Wan to drain excess Fire within Water.
之脾病为贼邪。用右归饮泻水中之土。
之肺病为虚邪。用左归饮泻水中之金。
命门附
卷一
二十五方图解
(是解从姚于九本抄附。第不知解自何人。今特低一字以别之。)
Explanation
Spleen disease is caused by a "thief" pathogen. Use the Right Return Decoction to drain the earth within water.
Lung disease is caused by a "vacant" pathogen. Use the Left Return Decoction to drain the metal within water.
Appendix on the Life Gate
Volume One
Illustrated Explanations of Twenty-Five Formulas
(These explanations were copied from the book of Yao Yu Jiu. However, it is unknown who originally composed them. I have now specially lowered the first character to distinguish them.)
五行有相生相克。相生者。谓金生水。水生木。木生火。火生土。土生金是也。相克者。谓金克木。木克土。土克水。水克火。火克金是也。凡脉遇相生者吉。相克者凶。如心见沉细。肝见短涩。肾见迟缓。肺见洪大。脾见弦长。皆遇克也。为鬼贼相侵。危症也。又如心见缓。肝见洪。肺见沉。脾见涩。肾见弦。是子来扶母。遇我之所生也。虽病易瘥。至如肾病传肝。肝病传心之类。此母来抑子。病虽不死。亦绵延日久矣。又我克者为妻。假如春木脉见脾土。是夫得妻脉也。妻来乘夫。虽非正克。然春中独见脾脉。土乘木衰。土乘之则生金来克木耳。若脉见弦缓。则本体尚存。土虽乘之。不足虑也。如本脉全无而独见脾缓之脉。为害必矣。脉赋云。春得脾而莫疗。冬见心而莫治。夏得肺而难瘥。秋得肝亦何疑。此即四时休旺。以例生克之义也。然人脉之息数。出气为呼。入气为吸。一呼一吸。谓之一息。息间脉来四至或五至为平和。不大不小。和缓舒畅。此无病之脉也。至于三迟二败。冷而危也。六数七极。热甚也。八脱九死。极于十一二至。与夫奄奄两息一至。则又散而为变也。六数七极。热也。脉中有力。为有神也。当泄其热。三迟二败。寒也。脉中有力。为有神也。当去其寒。若数极迟败中不复有力。为无神也。将何所恃耶。可与之决死期矣。(说本东垣。)
Explanation
The Five Elements have relationships of generation and control. Generation refers to Metal generating Water, Water generating Wood, Wood generating Fire, Fire generating Earth, and Earth generating Metal. Control refers to Metal controlling Wood, Wood controlling Earth, Earth controlling Water, Water controlling Fire, and Fire controlling Metal. When the pulse encounters a generating relationship, it is auspicious; when it encounters a controlling relationship, it is ominous. For example, if the Heart pulse is deep and thin, the Liver pulse is short and涩, the Kidney pulse is slow and slack, the Lung pulse is full and large, and the Spleen pulse is taut and long, these all indicate a controlling relationship. This is a condition of harmful forces invading the body, a critical illness. On the other hand, if the Heart pulse is slow, the Liver pulse is full, the Lung pulse is deep, the Spleen pulse is涩, and the Kidney pulse is taut, this indicates the child element coming to support the mother element, encountering what it generates. Though the person is ill, recovery is likely. However, in cases such as Kidney disease spreading to the Liver, or Liver disease spreading to the Heart, this is a mother element suppressing the child element. Though the illness may not be fatal, it will linger for a long time. Furthermore, the element that is controlled by the current element is considered its "wife." For instance, if in spring, the Wood pulse is accompanied by the Earth (Spleen) pulse, this is the husband receiving the wife's pulse. The wife element coming to overpower the husband, though not a direct controlling relationship, is significant. In spring, if only the Earth pulse is seen, the Earth element is overpowering the weakened Wood. Earth, when overpowering, generates Metal, which then controls Wood. If the pulse is taut and slow, the original essence still exists; though Earth overpowers, it is not a matter for concern. But if the original pulse is entirely absent, and only the slow pulse of Earth (Spleen) is present, it will certainly cause harm. As stated in the Pulse Classic: "If in spring the Spleen pulse is present, it cannot be treated; if in winter the Heart pulse is present, it cannot be treated; if in summer the Lung pulse is present, it is difficult to cure; if in autumn the Liver pulse is present, there is no doubt it is serious." This is the principle of the four seasons' rest and strength, illustrating the meanings of generation and control. However, regarding the number of breaths in a person's pulse, exhalation is called "chu," and inhalation is called "xi." One exhalation and one inhalation is called one "xi." If the pulse comes four or five times between one breath, it is harmonious, neither too large nor too small, smooth and unobstructed. This is the pulse of a healthy person. As for three slow beats and two weak beats, this indicates cold and danger. Six rapid beats and seven extreme beats indicate excessive heat. Eight detached beats and nine death beats reach the extreme of eleven or twelve beats. And those with only one beat between two faint breaths are scattered and changing. Six rapid beats and seven extreme beats indicate heat; if the pulse is strong, it shows vitality, and one should purge the heat. Three slow beats and two weak beats indicate cold; if the pulse is strong, it shows vitality, and one should dispel the cold. But if in cases of extreme rapidity or weakness, there is no strength left, it has no vitality. What can one rely on then? One can determine the time of death. (This is said by Dongyuan.)
然脉尽有有力而无神者。亦有无力而有神者。盖有神无神。非即以有力无力论也。如以有力即为有神。无力即为无神。则凡脉之弦劲而勒指者。可为有神而许以生乎。脉之和缓而软弱者。可为无神而断以死乎。恐未必应其口也。则何如有余之症。脉须有力。而有力之中。又贵有神。不足之症。
脉宜无力。而无力之中。全在有神数语。为扼诊家之要也哉。
按五图合为一图。则五图一五行也。所谓合之则一五行也。一图分作五图。则五图各具一五行也。所谓分之则五行各有五。五五二十五也。谓之主病者。乃各脏腑所主之病。如诸风眩掉。
悉属于木。诸逆冲上。悉属于火之类是也。变见五症者。乃各脏腑自具之五邪。如木之火病。则为木中无火。木之水病。则为木中无水之类是也。自病自字。与主病主字不同。主病是统正实微贼虚五邪而言。自病则单是正邪。与实微贼虚四邪。平列为五。而统于主病之中者也。之心病之脾病等之字。非由此及彼之谓。盖曰木中的火病。木中的土病也。上之字与下木中之木等之字。
Explanation
Pulses may be strong yet lack spirit, or weak yet possess spirit. Whether a pulse has spirit or not is not simply determined by its strength or weakness. If one assumes that strength equates to spirit, and weakness to the absence of spirit, then could a taut, tense pulse that presses heavily on the finger be considered as having spirit and thus indicate life? Could a gentle, slow, and weak pulse be considered as lacking spirit and thus be taken as a sign of death? It is likely that this does not correspond to reality. Then what about cases of excess conditions? In such cases, the pulse must be strong, but even within strength, spirit is most valuable. In cases of deficiency, the pulse should be weak, yet within weakness, the key lies in the presence of spirit—this is the essence of the physician’s art.
When the five diagrams are combined into one, the five diagrams become one of the five elements. This is what is meant by "when combined, they form one of the five elements." When one diagram is divided into five, each of the five diagrams contains one of the five elements. This is what is meant by "when divided, each of the five elements contains five," making a total of twenty-five. Those referred to as "main diseases" are the diseases governed by each of the internal organs. For example, all conditions involving wind-related dizziness and vertigo are categorized under wood; all upward-rebellious conditions are categorized under fire, and so on. Conditions that manifest as five types of syndromes are the five evils inherent in each organ. For instance, fire disease in wood means there is no fire in wood; water disease in wood means there is no water in wood, and so forth.
The term "self-disease" (自病) differs from the term "main disease" (主病). "Main disease" refers to the five types of evils: righteousness, excess, deficiency, minor, and invasion. "Self-disease," however, refers only to the relationship between the organ and its inherent pathogenic factors—righteousness and evil—and includes the four evils: excess, minor, invasion, and deficiency, arranged in parallel as five, all of which are included within the concept of main disease. Terms such as "heart disease," "spleen disease," and so on, do not imply a causal relationship from one organ to another. Rather, they simply refer to fire disease within wood or earth disease within wood. The terms "above" and "wood within wood" refer to hierarchical or internal relationships within the five elements.
同作的字解。不作往字解。若错解之字。则都无理会。一齐差却矣。试于上边之字上加肝胆中心小肠等三字。下边木火土金水等五字。换作正邪实邪等十字读之。云肝胆中之心病为实邪。用七味饮泻木中之实邪。心小肠之脾病为实邪。用远志饮子泻火中之实邪。则图中之义自明。原解于四明二十五方图中,五症变见之义未谛。岂因误解上下两之字。抹却中间一中字耶。理则无二。
言讵一端。按图索解。必求其当。用随所见。附解于兹。无而先克循环。同原太极。则合五图为一图可也。即分一图为五图可也。阖得拢亦未始分不开。分得开又未始阖不拢也。而开阖从方便者谁乎。其惟会太极动静之理于一原者乎。
卷一
二十五方主症
逍遥散
治肝胆两经郁火。以致胁痛头眩。或胃脘当心而痛。或肩胛绊痛。或时眼赤痛。连及太阳。
无论六经伤寒。但见阳症。悉用此方。妇人郁怒伤肝。致血妄行。赤白淫闭。沙淋崩浊等症。俱宜此方加减治之。易曰。
Explanation
The text should be interpreted as a character with the meaning of "same" or "together," not as "to go" or "past." If a character is misinterpreted, then the entire meaning becomes meaningless, and everything is entirely wrong. Try adding the words "liver, gallbladder, center, small intestine" above the character, and below, add the five elements: "wood, fire, earth, metal, water." Replace them with ten terms such as "righteous, evil, actual evil," and read accordingly. It is said that heart disease in the liver and gallbladder is actual evil; use the Seven-Flavor Decoction to purge the actual evil in the wood element. Spleen disease in the heart and small intestine is also actual evil; use the Farzi Drink to purge the actual evil in the fire element. Then the meaning of the diagram becomes clear. The original explanation was found in the "Twenty-Five Formulas" diagram of Si Ming, but the meaning of the variations in the five syndromes was not fully understood. Could it be due to a misinterpretation of the two characters "above and below"? Was the middle character "center" omitted? The principle is not two-fold.
This is not merely one point. To interpret according to the diagram, one must seek the correct understanding. Use what is observed and append an explanation here. Without it, the cycle of overcoming is first established, the same as the origin of the Taiji. Then the five diagrams can be combined into one diagram. Alternatively, one diagram can be divided into five diagrams. To close and gather does not necessarily mean they cannot be separated. To separate does not necessarily mean they cannot be gathered again. Who, then, uses opening and closing as a convenience? Only those who understand the principle of movement and stillness of the Taiji from one origin.
Volume One
Main Syndromes of the Twenty-Five Formulas
Xiaoyaosan
Treats stagnation of fire in the liver and gallbladder channels, leading to胁痛 (costal pain), 头眩 (dizziness), or 胃脘当心而痛 (pain in the epigastrium centered on the heart), or 肩胛绊痛 (pain in the scapula), or occasional 眼赤痛 (red and painful eyes), extending to the 太阳 (Taiyang).
Regardless of whether it is six-meridian cold injury, if yang symptoms are present, this formula should be used. For women whose liver is injured by depression and anger, leading to 血妄行 (uncontrolled bleeding), 赤白淫闭 (red and white leukorrhea with obstruction), 沙淋崩浊 (sand-like dysuria and metrorrhagia), etc., this formula should be used with modifications. As the Yi says:
风以散之。此方是也。
柴胡 白芍 归身 白术 茯苓 甘草 姜枣引。
上方加熟地名黑逍遥散。加丹皮山栀名加味逍遥散。加人参名柴芍参苓散。加大力子川芎丹皮山栀名栀子清肝散。加蔓荆子川芎丹皮山栀名当归川芎散。加熟地川芎丹皮钩藤秦艽名秦艽地黄汤加木瓜米仁熟地川芎山栀胆草名清肝养荣汤。
七味饮
治肝经气虚。筋无所养。变为寒症。以致筋骨疼痛。脚软懒行及伤寒服凉药过多。木中无火。手足牵引。
肝经血虚。以致火燥筋挛。变为结核瘰 等症。经曰。辛以润之。此方是也。
熟地 山药 萸肉 丹皮 茯苓 泽泻 肉桂上方加五味名加减八味饮。
小柴胡汤
治少阳经伤寒症。凡耳聋胁痛。口苦眼赤。及夏秋六经疟疾。随症加减。
柴胡 黄芩 人参 半夏 甘草 姜枣引。
上方加丹皮山栀名加味小柴胡汤。去半夏加山栀连翘川芎桔梗名柴胡清肝散。
Explanation
To disperse wind, this formula is the one.
Bupleurum, White Peony, Angelica sinensis (root), Atractylodes, Poria, Licorice, guided by ginger and jujube.
Adding Rehmannia glutinosa to the above formula is called Hei Xiaoyao San (Black Free and Easy Wanderer). Adding Moutan bark and Gardenia is called Jia Wei Xiaoyao San (Add-Flavor Free and Easy Wanderer). Adding Ginseng is called Chai Shao Shen Ling San (Bupleurum and Angelica Ginseng and Poria Formula). Adding Large Fruit, Chuanxiong, Moutan bark, and Gardenia is called Zhizi Qinggan San (Gardenia Liver-Clearing Formula). Adding Vitex fruit, Chuanxiong, Moutan bark, and Gardenia is called Danggui Chuanxiong San (Angelica and Chuanxiong Formula). Adding Rehmannia glutinosa, Chuanxiong, Moutan bark, Uncaria, and Qinjiao is called Qinjiao Dihuang Tang (Qinjiao Rehmannia Decoction). Adding Mu Gua, Job's Tears, Rehmannia glutinosa, Chuanxiong, Gardenia, and Chencao is called Qinggan Yangrong Tang (Liver-Clearing and Nourishing Honor Decoction).
Seven-Flavor Drink
Treats deficiency of Qi in the Liver meridian. The tendons have nothing to nourish, transforming into a cold condition, leading to pain in the tendons and bones, weak feet, and reluctance to walk, as well as overuse of cold medicines in treating cold damage, resulting in no fire in the wood, causing hand and foot spasm.
Deficiency of blood in the Liver meridian leads to heat drying the tendons and causing contraction, transforming into conditions such as tuberculosis or scrofula (nodules). The classics say: use pungent herbs to moisten. This formula is the one.
Rehmannia glutinosa, Mountain Yam, Schisandra fruit, Moutan bark, Poria, Alisma, Cinnamon bark. Adding Wuweizi (Schisandra) to the above is called Jianwan Ba Wei Yin (Modified Eight-Flavor Drink).
Minor Bupleurum Decoction
Treats cold damage syndrome of the Shaoyang meridian. Symptoms include deafness and flank pain, bitter mouth and red eyes, as well as summer and autumn malaria affecting the six meridians. Adjust ingredients according to symptoms.
Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Pinellia, Licorice, guided by ginger and jujube.
Adding Moutan bark and Gardenia to the above is called Jia Wei Xiaochaihu Tang (Add-Flavor Minor Bupleurum Decoction). Removing Pinellia and adding Gardenia, Honeysuckle, Chuanxiong, and Platycodon is called Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Formula).
左金丸
治肝胆郁火。胸胁痛不可忍。酒湿发黄。每食吞酸吐酸。如醋浸心。酸水嗳退场门中齿不可合者。
黄连 茱萸上方一名四金丸。为末粥丸。白术陈皮汤下。
滋肾生肝饮
治肝火郁于胃中。以致倦怠嗜卧。饮食不思。口渴咽燥。及妇人小便自遗。频数无度。凡伤寒后热已退而见口渴者用之。
熟地 山药 萸肉 丹皮 茯苓 泽泻 柴胡当归 五味 白术 甘草上方去柴胡白术甘草加生地名益阴地黄汤。去柴胡泽泻加人参黄 麦冬广皮名人参补肺汤。
上五方治木之五症。
归脾汤
治心火衰甚。不能生土。以致土困金败。外兼咳嗽吐痰。寒热往来。盗汗。急以此方去木香加白芍以治之。凡见脾胃衰弱。饮食不思。大便泄泻。总属君火不旺所致。此补本法也。凡各种虚症。补中益气汤所不效者。投以此方。若加酒炒白芍北五味子以敛其心气。奏效更神也。
归身 远志 枣仁(炒研) 茯神 木香 人参 黄 (蜜炙)
Explanation
Left Gold Pill (Zuo Jin Wan)
Treats liver and gallbladder fire stagnation, characterized by unbearable chest and flank pain, jaundice caused by dampness from alcohol, frequent sour belching and regurgitation, a sensation as if the heart is soaked in vinegar, and sour fluid rising to the mouth so that the teeth cannot close.
Huang Lian (Coptis), Zhu Yu (Evodia). This formula is also known as Four Gold Pills (Si Jin Wan). Prepare as a powder and form into pills with porridge, to be taken with a decoction of Bai Zhu (Atractylodes) and Chen Pi (Citrus reticulata).
Nourishing Kidney and Generating Liver Decoction (Zi Shen Sheng Gan Yin)
Treats liver fire stagnation in the stomach, resulting in fatigue, excessive sleepiness, lack of appetite, dry mouth and thirst, and in women, involuntary urination with frequent and uncontrolled urination. This formula is used for those who, after a feverish illness, have recovered from the fever but still experience thirst.
Shu Di (prepared Rehmannia), Shan Yao (Chinese yam), Yu Rou (Cornus fruit), Dan Pi (Moutan bark), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma), Chai Hu (Bupleurum), Dang Gui (Angelica), Wu Wei Zi (Schisandra), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice). Remove Chai Hu (Bupleurum), Bai Zhu (Atractylodes), and Gan Cao (Licorice), and add Sheng Di (raw Rehmannia), and the formula is named Yi Yin Di Huang Tang (Nourish Yin Rehmannia Decoction). Remove Chai Hu (Bupleurum) and Ze Xie (Alisma), and add Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Mc Men (Ophiopogon), and Guang Pi (Citrus reticulata peel), and the formula is named Ren Shen Bu Fei Tang (Ginseng Tonify Lung Decoction).
The above five formulas treat the five diseases of the Wood element.
Return to the Spleen Decoction (Gui Pi Tang)
Treats extreme deficiency of heart fire, which is unable to generate earth, leading to weakness of the spleen and damage to the lungs, accompanied by coughing with phlegm, alternating chills and fever, and night sweats. In such urgent cases, this formula should be used with Mu Xiang (Aucklandia) removed and Bai Shao (white peony root) added. This formula is suitable for those who exhibit weakness of the spleen and stomach, lack of appetite, and diarrhea, which are all due to deficiency of the emperor fire (heart fire). This is the method of treating the root cause. For all kinds of deficiency syndromes that are not effective with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), this formula should be used. If Bai Shao (white peony root) stir-fried with wine and Bei Wu Wei Zi (north Schisandra) are added to consolidate heart qi, the efficacy is even more remarkable.
Gui Shen (root of Angelica sinensis), Yuan Zhi (Polygala), Zao Ren (Ziziphus jujuba seed, stir-fried and powdered), Fu Shen (Poria), Mu Xiang (Aucklandia), Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus, honey-fried).
白术(土炒) 甘草 圆眼(去核) 姜枣引。
上方加丹皮山栀名加味归脾汤。
远志饮子
治风入大肠。传为风痢。脓血并见。但里急后重而腹不痛者。此方主之。或加桔梗。
远志 当归 防风 黄 白术 甘草
龙骨丸
治肾气不足。不能上交心火。
龙骨( ) 骨脂(炒研) 蚕蛾 五味 苁蓉(酒洗去鳞膜)蜜丸。
导赤散
治心火亢甚。小肠郁结。不能通利。此方治之。白浊沙淋等症。合逍遥散。
生地 木通 黄芩(或用黄连或用甘草)
养荣汤
凡属大虚症。勿论其脉与病。但服此方。诸症悉退。此十全大补汤对子也。十全大补。但分气血。此则五脏皆补。无乎不到。虚寒甚者。当加附子以治之。三阴疟更妙。(一作阴虚更妙。)
白芍 当归 远志 熟地 五味 肉桂 人参黄 茯苓 白术 陈皮 甘草 姜枣为引。
上方去远志五味陈皮加川芎名十全大补汤。
Explanation
Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil), Glycyrrhiza uralensis, Ziziphus jujuba (with nucleus removed), guided with ginger and jujube decoction.
The above formula, with the addition of Paeonia suffruticosa and Gardenia jasminoides, is named Jia Wei Gui Pi Tang.
Yuanzhi Yinzi
Treats wind invading the large intestine, which transmits as wind dysentery, with pus and blood present; however, if there is urgency and pressure without abdominal pain, this formula is the main treatment. May add Platycodon grandiflorus.
Polygala tenuifolia, Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata, Astragalus membranaceus, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis
Longgu Wan
Treats deficiency of kidney qi, which is unable to ascend to meet heart fire.
Fossilized bone ( ), Cynomorium songaricum (fried and ground), Bombyx mori, Schisandra chinensis, Cistanche deserticola (washed with wine and stripped of scales and membranes), honey pill.
Daochi San
Treats excessive heart fire and stagnation in the small intestine, which cannot be relieved. This formula treats conditions such as white turbid urine and sand-like urination. Combined with Xiaoyaosan.
Rehmannia glutinosa, Akebia quinata, Scutellaria baicalensis (or use Coptis chinensis or Glycyrrhiza uralensis)
Yangrong Tang
For all cases of severe deficiency, regardless of the pulse or the disease, simply take this formula, and all symptoms will retreat. This is the counterpart of Shiquan Dabu Tang. Shiquan Dabu Tang differentiates between qi and blood, while this formula nourishes all five zang organs, reaching everywhere. For those with severe cold deficiency, Aconitum carmichaelii should be added for treatment. It is even more effective for San Yin Nue. (One version states it is even better for yin deficiency.)
Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Polygala tenuifolia, Rehmannia glutinosa, Schisandra chinensis, Cinnamomum cassia, Ginseng, Astragalus membranaceus, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis, guided with ginger and jujube decoction.
The above formula, without Polygala tenuifolia, Schisandra chinensis, and Citrus reticulata, and with the addition of Ligusticum chuanxiong, is named Shiquan Dabu Tang.
上五方。治火之五症。
六君子汤
治脾胃气虚。饮食不进。致成痰癖。不时咳唾。或胃气虚寒。动成呕恶。凡虚疟及诸病后痢后。俱当以此方调之。
人参 白术 广皮 半夏 茯苓 甘草上方去人参白术名二陈汤。去半夏茯苓加白芍名益黄散。去茯苓白术加山药熟地名金水六君煎。
四君子汤
治脾胃不和。饮食不进。泄痢虚饱。
人参 白术 茯苓 甘草上方加川芎当归名加味四君子汤。加川芎当归黄 柴胡丹皮名益脾清肝散。
理中汤
治虚寒胃痛。呕吐不绝。泄泻完谷不化。此太阴阳明两经药也。
人参 白术(炒) 干姜 甘草上方加附子名附子理中汤。
建中汤
治肝虚不能生火。以致火不能生土。用白芍之酸。甘草之甘。此甲己化土也。再加肉桂补肝之子。益土之母。以培其生化之原。凡脾胃不和。饮食不进。其外见症。两胁寒痛。泄痢小腹痛。用此治之。
白芍 肉桂 甘草 (谦按。此方当加饴糖。庶合仲圣之旨。)
Explanation
The Five Formulas for the Five Syndromes of Fire
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Treats deficiency of spleen and stomach qi, failure to take in food, leading to phlegm accumulation, with intermittent coughing and spitting. Or, in cases of deficiency-cold in the stomach qi, causing vomiting and nausea. In all cases of deficiency-type malaria, or after various illnesses or after dysentery, this formula should be used to regulate the condition.
Ingredients: Ginseng, White Atractylodes, Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Licorice.
If ginseng and white atractylodes are removed, it becomes Er Chen Tang (Two Chen Decoction). If pinellia and poria are removed and white peony root is added, it becomes Yi Huang San (Benefit Yellow Powder). If poria and white atractylodes are removed and yam and rehmannia are added, it becomes Jin Shui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction).
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Treats disharmony of the spleen and stomach, failure to take in food, diarrhea, and dysentery with a feeling of fullness despite weakness.
Ingredients: Ginseng, White Atractylodes, Poria, Licorice.
If ligusticum and angelica are added, it becomes Jia Wei Si Jun Zi Tang (Modified Four Gentlemen Decoction). If ligusticum, angelica, huang (possibly huang qin or huang lian), bupleurum, and peony bark are added, it becomes Yi Pi Qing Gan San (Benefit Spleen and Clear Liver Powder).
Li Zhong Tang (Central Warming Decoction)
Treats cold-deficiency stomach pain, persistent vomiting, and diarrhea with undigested food. This is a formula for the Taiyang and Yangming meridians.
Ingredients: Ginseng, White Atractylodes (fried), Dried Ginger, Licorice.
If aconite is added, it becomes Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Central Warming Decoction).
Jian Zhong Tang (Building the Middle Decoction)
Treats deficiency of the liver which cannot generate fire, thus preventing fire from generating earth (the spleen). Using the sour property of white peony root and the sweet property of licorice, this corresponds to the transformation of jia (wood) and ji (earth) into earth. Adding cinnamon bark to supplement the child element of the liver (fire) and to strengthen the mother element of the earth (fire), this nourishes the source of generation and transformation. Used for cases of spleen and stomach disharmony with failure to take in food, and external manifestations such as cold pain in the flanks, diarrhea, and dysentery with pain in the lower abdomen.
Ingredients: White Peony Root, Cinnamon Bark, Licorice.
(Note: This formula should be supplemented with maltose syrup to align with the intent of Master Zhang Zhongjing.)
上方加黄 名黄 建中汤。
香连丸
治脾胃两经中湿火。传变大肠。泄痢无度。里急后重。
黄连 木香(不宜见火)水丸。
晚村批医贯云。近日香连丸。绝非旧法。杂用消克泻下之药。人自为政。亦名香连。杀人如麻。真可痛恨。
上五方。治土之五症。
泻白散
凡属肺热咳嗽。皆当加减用之。咳加桔梗百合。痰加贝母。渴加知母。有食加枳实。
桑皮(蜜炙) 骨皮 甘草上方加人参茯苓青皮陈皮五味知母天冬名人参平肺散。
生脉散
治暑伤元气。汗出过度。倦怠嗜卧。如有虚热口渴。不思饮食。轻者合四君子汤。重者合补中益气汤。
人参 麦冬 五味上方如无人参。以枸杞代之。
生金滋水饮
凡伤寒热退后。有易补之阴。有难动之阳。皆当以此养之。其见症或汗后烦躁未除。口渴微热大便艰涩。小便短赤即是。又有一种少阳阳明症。手足肿痛。皆火燥生风。风淫末疾。不必俟其汗后。当即以此方。加柴芩与之。无不效也。
Explanation
The above formula with added huang (yellow herb) is named Huang Jianzhong Tang (Yellow Jianzhong Decoction).
Xiang Lian Wan (Scented Coptis Pills)
Treats damp-heat affecting both the spleen and stomach meridians, which transmits and changes to the large intestine, causing uncontrolled diarrhea and dysentery with urgent abdominal pain and a feeling of pressure during defecation.
Huang Lian (Coptis), Mu Xiang (Costus Root) (should not be exposed to fire), water pills.
As noted by the commentator Wancun in Yiguan (Medical贯通): the modern version of Xiang Lian Wan is not at all the old method. It uses a mixture of drugs that eliminate, consume, and purge. People act on their own authority, calling it Xiang Lian, yet it kills people like hemp — truly a source of great sorrow and anger.
The above five formulas treat the five conditions of the Earth element (spleen).
Xie Bai San (White Discharge Powder)
For all cases of lung heat with cough, this formula should be used with modifications. Add Jie Geng (Platycodon) and Bai He (Lilium) for cough; add Bei Mu (Fritillaria) for phlegm; add Zhi Mu (Anemarrhena) for thirst; add Zhi Shi (Citrus Fruit) for food stagnation.
Mulberry Bark (honey-roasted), Gu Pi (bark, likely Drynaria or Eucommia), Gan Cao (Licorice). The above formula with added Ren Shen (ginseng), Fu Ling (Poria), Qing Pi (green tangerine peel), Chen Pi (tangerine peel), Wu Wei Zi (Schisandra), Zhi Mu (Anemarrhena), and Tian Dong (Asparagus) is named Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Regulating Powder).
Sheng Mai San (Life-Pulse Powder)
Treats summerheat injury to the vital qi, excessive sweating, fatigue, and excessive sleepiness. It may present with symptoms resembling internal heat, such as thirst and lack of appetite. For mild cases, combine with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction); for severe cases, combine with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
Renshen (ginseng), mai dong (Ophiopogon), wu wei zi (Schisandra). If ginseng is unavailable, substitute with gou qi (Lycium fruit, goji berry).
Sheng Jin Zhi Shui Yin (Generate Gold Nourish Water Decoction)
For all cases following the resolution of a febrile illness where there is easily replenishable yin and difficult-to-move yang, this formula should be used for nourishment. Its symptoms may include restlessness after sweating has not resolved, thirst, slight fever, difficult defecation, and short, dark urine. There is also a type of Shaoyang-Yangming syndrome characterized by swelling and pain in the hands and feet, all due to fire-dryness generating wind and wind invading the extremities. There is no need to wait until after sweating — this formula should be used immediately, with the addition of Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria). It is universally effective.
生地 丹皮 当归 白芍 人参 麦冬 白术(生用)
甘草 枣姜引。
上方去丹皮麦冬加川芎茯苓名八珍汤。
黄 汤
治肺气大虚。腠理不固。寒症至矣。或小腹隐痛。大便不实。小便频数无度。经夜不寐。盗汗不止。命门火衰。精滑梦遗。此方通治之。其盗汗自汗。尤为紧要。
黄 (蜜炙) 白术 当归 远志(蜜炙) 枣仁(炒研) 骨脂 姜枣引。
上方去黄 骨脂加人参熟地甘草名七福饮。
补中益气汤
凡六经内伤外感。及暑月劳倦发热。或汗出不止。但用本方。加白芍一钱。痢疾腹痛已除。
泻犹未止。是脾气下陷也。加酒炒白芍三钱。疟疾发久。形体 羸。无论六经。皆当加半夏一钱。(合六君意也) 即有外感。不过加黄芩一钱。(则又合小柴胡矣)凡妇女胎前气虚。以致胎动不安。小产崩漏。或产后血虚发热。但加酒炒白芍二钱。此方凡属中宫虚损。病后失调。无不相宜。倪氏曰。七情内伤。脾胃先病。治先补土。此方是也。
Explanation
Shengdi, Danpi, Danggui, Baishao, Renshen, Maidong, Baizhu (raw use), Gancao, Zaojiang Yin.
The above formula, with Danpi and Maidong removed and Chuanxiong and Fuling added, is named Bazhen Tang.
Huang Tang
Treats severe deficiency of lung qi, loose pores and skin, leading to cold syndrome. It may present with hidden pain in the lower abdomen, loose stools, frequent and excessive urination, insomnia throughout the night, persistent night sweats, deficiency of fire at the Life Gate, seminal leakage and nocturnal emissions. This formula is universally applicable for these conditions, with night sweats and spontaneous sweating being particularly critical.
Huang (honey-fried), Baizhu, Danggui, Yuanzhi (honey-fried), ZaoRen (fried and powdered), Gusuizi, Zaojiang Yin.
The above formula, with Huang and Gusuizi removed and Renshen, Shudi, and Gancao added, is named Qifu Yin.
Bu Zhong Yi Qi Tang
For conditions of internal injury and external pathogen affecting the six channels, or fever due to fatigue in summer months, or persistent sweating. Simply use this formula, adding one qian of Baishao. If abdominal pain from dysentery has subsided,
but diarrhea continues, it indicates descent of spleen qi. Add three qian of wine-fried Baishao. For chronic malaria with emaciation, regardless of the six channels, add one qian of Banxia. (This aligns with the intention of Liu Jun Zi Tang.) If there is an external pathogen, simply add one qian of Huangqin. (This then aligns with Xiao Chai Hu Tang.) For women with qi deficiency before pregnancy leading to unstable fetus, miscarriage, or postpartum blood deficiency with fever, simply add two qian of wine-fried Baishao. This formula is suitable for all cases of deficiency in the central palace (spleen and stomach) and post-illness imbalance. Ni said: internal injury from the seven emotions first affects the spleen and stomach; treatment should first tonify the earth. This formula is precisely that.
人参 黄 (蜜炙) 白术(土炒) 当归 陈皮 柴胡 升麻甘草 姜枣引。 (谦按。此方当以参 为君。归术为臣。陈草为佐。升柴为使。而分两君臣但以钱计。佐使以分计。庶与东垣立方之旨合。盖上中之宣剂也。
上方加白芍五味名调中益气汤。去当归白术陈皮加白芍五味名人参益气汤去柴胡加茯苓五味名参 补脾汤。
上五方。治金之五症。
六味饮
治肾水不足。虚火上升。消烁真阴。变为潮热咳嗽消渴虚劳等症。易曰。雨以润之。此方是也。
熟地 山药 萸肉 丹皮 茯苓 泽泻上方加五味名都气饮。加五味生地柴胡名抑阴地黄丸。加五味生地柴胡归尾去萸肉名滋阴肾气丸。去茯苓泽泻加川芎当归川楝子使君子赤茯苓名九味地黄丸。
疏肝益肾汤
凡胃脘痛大便燥结者。肝血虚也。此方主之。逍遥散所不能愈者。此方妙。
柴胡 白芍 熟地 山药 萸肉 丹皮 茯苓泽泻上方加归身枣仁山栀名滋肾清肝饮。
Explanation
Ginseng (honey-fried), Atractylodes (earth-fried), Angelica root, Tangerine peel, Bupleurum, Cimicifuga, Licorice, with ginger and jujube as a guide. (Note by Qian: This formula should take ginseng as the sovereign herb, Angelica root and Atractylodes as the ministerial herbs, Tangerine peel and Licorice as the assistant herbs, and Bupleurum and Cimicifuga as the messenger herbs. The sovereign and ministerial herbs are measured in qian, while the assistant and messenger herbs are measured in fen, so that it may conform to the principles of Li Dongyuan in formula composition. This is a dispersing agent for the upper and middle jiao.)
Adding White Peony and Schisandra, it is called Tiaozhong Yiqi Decoction. Removing Angelica root, Atractylodes, and Tangerine peel, and adding White Peony and Schisandra, it is called Renshen Yiqi Decoction. Removing Bupleurum and adding Poria, Schisandra, it is called Shenbu Pi Decoction.
These five formulas treat five conditions related to the Metal element.
Liuwei Yin
Treats deficiency of kidney yin, ascending false fire, consumption of true yin, resulting in symptoms such as tidal fever, cough, polydipsia, and debility. The Yi Jing says: "Rain is used to moisten," and this formula is precisely that.
Rehmannia (prepared), Chinese Yam, Cornus Fruit, Moutan Bark, Poria, Alisma. Adding Schisandra, it is called Duyi Yin. Adding Schisandra, Rehmannia (fresh), and Bupleurum, it is called Yiyin Dihuang Pill. Adding Schisandra, Rehmannia (fresh), Bupleurum, and Angelica root, removing Cornus Fruit, it is called Ziyin Shenqi Pill. Removing Poria and Alisma, and adding Ligusticum, Angelica root, Toosendan, Areca, and Red Poria, it is called Jiuwei Dihuang Pill.
Shugan Yishen Decoction
For those with stomach pain and dry, hard stools, this is due to deficiency of liver blood. This formula is the main treatment. Cases that Xiaoyao San cannot cure, this formula is especially effective.
Bupleurum, White Peony, Rehmannia (prepared), Chinese Yam, Cornus Fruit, Moutan Bark, Poria, Alisma. Adding Angelica root, Jujube Seed, and Gardenia, it is called Zishen Qinggan Decoction.
八味丸
治命门三焦火衰。元阳虚惫。变为泄泻腹胀。阳痿精寒不育。两膝酸痛。腰软无力。两目昏花。悉以此方治之。易曰。日以 之。此方是也。
附子 肉桂 熟地 山药 萸肉 丹皮 茯苓泽泻 (谦按。方中加牛膝车前名济生肾气丸。肾寒肝热者最宜。)
上方加五味鹿茸名十补丸。去山药萸肉丹皮茯苓加牛膝甘草名镇阴煎。
右归饮
凡命门虚寒等症。八味丸治之不愈者。宜服此方。见症已详八味丸下。
附子 肉桂 熟地 枸杞 山药 萸肉 杜仲甘草上方去甘草加当归鹿胶菟丝即右归丸。
左归饮
治肾水干枯。虚火上蒸脾胃。阴土受亏。以致饮食不进。大使燥结。甚至三阳癃闭。变成噎鬲。治之于早。无不愈也。尝以此方加归芍。治伤寒舌黑唇焦。大渴引饮。此必服攻伐寒凉之药过多也。此方救之。治疟疾而兼燥症。热重寒轻者。此方更妙。
熟地 枸杞 山药 萸肉 茯苓 甘草上方去茯苓甘草加龟胶鹿胶菟丝牛膝即左归丸上五方。治水之五症。
Explanation
Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan)
Treats deficiency of fire in the mingmen (life gate) and the sanjiao (triple warmer), depletion of yuan yang (primordial yang), which manifests as diarrhea, abdominal distension, impotence, coldness of essence, infertility, pain in the knees, weakness in the lower back, and blurred vision. All these conditions are treated with this formula. As the Yijing says: "The sun gives it." This is the formula in question.
Ingredients: Aconite root, Cinnamon bark, Rehmannia root (prepared), Chinese yam, Cornus fruit (prepared), Peony bark, Poria, Alisma. (Note: Adding Niuxi (cow knee) and Cheqian (plantain seed) to the formula gives it the name Jisheng Shenqi Wan; it is most suitable for those with cold in the kidneys and heat in the liver.)
The above formula, with the addition of Wuwei (schisandra) and Lurong (deer antler velvet), is called Shibuban (Ten-Ingredient Pill). Removing Chinese yam, Cornus fruit, Peony bark, and Poria, and adding Niuxi and Gancao (licorice), it becomes Zhenyin Jian (Formula to Consolidate Yin).
Right Return Decoction (Yougui Yin)
For conditions of mingmen deficiency and cold, where the Ba Wei Wan has failed to cure. This formula should be used. The symptoms are detailed below under the Ba Wei Wan.
Ingredients: Aconite root, Cinnamon bark, Rehmannia root (prepared), Gouqizi (Lycium fruit), Chinese yam, Cornus fruit (prepared), Duzhong (Eucommia bark), Gancao. Removing Gancao and adding Danggui (angelica), Lujiao (deer glue), and Tusizi (dodder seed) gives the formula the name Yougui Wan (Right Return Pill).
Left Return Decoction (Zuogui Yin)
Treats severe deficiency of shen shui (kidney yin), with deficient fire rising to affect the spleen and stomach, damaging the "yin earth" (spleen), leading to poor appetite, dry and hard stools, and even obstruction of the three yang channels, resulting in yegé (esophageal obstruction). If treated early, all cases are curable. I have used this formula with the addition of Danggui and Baishao (white peony root) to treat shanghan (epidemic febrile disease) with black tongue, cracked lips, and intense thirst. This condition is often caused by excessive use of cold and purgative herbs. This formula can save the patient. It is especially effective for treating malaria complicated by a dry (yin-deficient) syndrome, particularly in cases where heat symptoms predominate over cold symptoms.
Ingredients: Rehmannia root (prepared), Gouqizi (Lycium fruit), Chinese yam, Cornus fruit (prepared), Poria, Gancao. Removing Poria and Gancao, and adding Gujiang (tortoise glue), Lujiao (deer glue), Tusizi (dodder seed), and Niuxi (cow knee) gives the formula the name Zuogui Wan (Left Return Pill).
These five formulas treat five types of shui (fluid) disorders.
卷二 四明心法(中)
方论
(即名高氏遗书。东庄已述之医贯批中。但此详于彼。故从谢达宸本抄附。)
归脾汤
治脾经失血。少寐。发热。盗汗。或思虑伤脾。不能摄血。以致妄行。或健忘怔忡。惊悸不寐。或心脾伤痛。嗜卧。少食。或忧思伤脾。血虚发热。或肢体作痛。大便不调。或女子经候不准。晡热内热。或瘰 流注。不能消散溃敛。
归身(炙) 远志(炒研) 枣仁 茯神 人参(炙) 黄 (土炒)
白术 龙眼 煨甘草(炙) 木香(呕血归脾全在此味) 姜枣引。
此方乃严用和所造。其对症则二阳之病发心脾也。盖欲补脾。则先补心。欲补心。则先补肝。所谓隔二之治。赵氏论之详矣。然往往用之于吐血咳嗽寒热。木香多不合。以其香燥反能动肝火而燥津液。予每去之。而加白芍以追已散之真阴。颇称稳当。且肺受火刑。白术太燥。恐反助嗽。得芍药之阴以为佐。亦是妙于配合。如肺肾受伤。再加麦冬五味。肝肾受伤。则芍药更为有益。如从拂郁而起。
Explanation
Volume 2: The Heart Methods of Siming (Part II)
On Formulas
(This is also known as Gao’s Legacy Writings. Dongzhuang has already discussed it in his commentary on Yiguan, but this version is more detailed, hence it is copied from the edition of Xie Dachen.)
Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction)
Treats blood loss from the spleen meridian, insomnia, fever, night sweats. It may also be used for cases where excessive thinking injures the spleen, preventing it from controlling the blood, leading to its uncontrolled movement. It may also be used for forgetfulness and restlessness of the mind, palpitations and insomnia, pain in the heart and spleen, excessive sleepiness, poor appetite, or when sorrow and worry injure the spleen, resulting in blood deficiency and fever, or pain in the limbs, irregular bowel movements, or in women with irregular menstrual cycles, afternoon fever and internal heat, or swollen masses and abscesses that cannot resolve or heal.
Formula Ingredients:
This formula was created by Yan Yonghe. It is indicated for diseases of the "two yang" meridians that manifest in the heart and spleen. The principle is that to strengthen the spleen, one must first strengthen the heart; to strengthen the heart, one must first strengthen the liver — this is known as the "treatment at a distance of two." Zhao has discussed this in detail. However, it is often used in cases of hemoptysis, cough, and fever, where the use of Mu Xiang is often inappropriate, as its aromatic and drying nature can provoke liver fire and deplete body fluids. I usually omit it and instead add Bai Shao (Peony root bark) to recover the true yin that has already been dispersed. This adjustment is quite reliable. Furthermore, when the lungs are injured by fire, Bai Zhu is too drying and may instead aggravate coughing. By using the yin of Bai Shao as an assistant, the formula becomes more harmonious — this is a skillful combination. If the lungs and kidneys are injured, add McDoor (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra). If the liver and kidneys are injured, Bai Shao is even more beneficial. In cases that arise from a state of emotional stagnation or depression, this formula is particularly suitable.
则加柴胡丹皮山栀。如非二阳之病至怔忡。则去木香。加枸杞麦冬五味之属。如梦遗。则加五味熟地白芍牡蛎之属。如怔忡而实挟包络一种有余之火兼痰者。则加黄连生地贝母之类以清之。梦遗而挟相火者。加黄柏知母麦冬以清之。惟脾虚久泻而不止者。方留木香以醒脾。脾虚而挟寒者。虽肉果桂附等类。皆可加也。阳虚盗汗。脉四至以内。奄奄不起。惺惺不寐。此方亦是对症要药。亦可变为养荣加减。
甘露饮
治大人小儿。胸中客热。牙宣口臭。齿龈肿烂。时出脓血。目睑垂重。常欲合闭。或即饥烦。不欲饮食。及目赤肿痛。不任凉药。口舌生疮。咽喉肿痛。疮疹已发。皆可服之。又治脾胃受湿。瘀热在里。或醉饱房劳。湿热相搏。致生疸病。身目皆黄。肢体微肿。胸满气短。大便不调。小便黄涩。或时身热。并皆治之。
生地 熟地 天冬 麦冬 黄芩 石斛 枳壳茵陈 枇杷叶 甘草
Explanation
If the condition involves palpitations not due to a disease of the two yang channels, then remove Atractylodes and add Goji berry, Ophiopogon, and Schisandra. If there is nocturnal emission, then add Schisandra, Rehmannia, White Peony, and Oyster Shell. If palpitations are due to excess fire in the pericardium combined with phlegm, then add Coptis, Rehmannia, and Fritillaria to clear the fire. If nocturnal emission is accompanied by the fire of the phase, add Phellodendron, Anemarrhena, and Ophiopogon to clear it. However, in cases of long-standing diarrhea due to spleen deficiency that does not cease, retain Atractylodes to invigorate the spleen. If spleen deficiency is accompanied by cold, even herbs such as Areca, Cinnamon, and Aconite may be added. For yang deficiency with night sweats, with a pulse rate of four beats per breath, the patient lies drowsy and unable to rise, awake yet unable to sleep—this formula is also a key remedy for the condition. It may also be modified from the Yangrong Decoction.
Ganlu Yin
Treats both adults and children for internal heat in the chest, gum decay with bad breath, swollen and ulcerated gums, occasional discharge of pus and blood, drooping eyelids that often want to close, immediate hunger and irritability, unwillingness to eat, red, swollen, and painful eyes that cannot tolerate cooling medicines, sores on the mouth and tongue, sore throat, and eruptions already erupted—all of these may be treated with this formula. It also treats dampness affecting the spleen and stomach, with internal stagnation of heat, or conditions arising from overeating, drinking, and excessive sexual activity, where dampness and heat combine to cause jaundice, with yellowing of the body and eyes, slight swelling of the limbs, fullness in the chest and shortness of breath, irregular bowel movements, yellow and difficult urination, or intermittent body heat—all of these are treatable with this formula.
Rehmannia (raw), Rehmannia (prepared), Ophiopogon, Ophiopogon (McDoor), Scutellaria, Dendrobium, Citrus aurantium, Artemisia capillaris, Loquat leaf, Glycyrrhiza.
小甘露饮
治脾劳实热。身体面目悉黄。舌干咽喉肿痛。
山栀 黄芩 生地 升麻 桔梗 茵陈 石斛甘草此方创自洁古老人。丹溪以为此心肺胃三经药也。主治胸中客热。口臭齿烂。心烦咽疮等症。许学士又去门冬加犀角。主治与上略同。别如赤眼并一切疮疡。已散未散。皆可治之。然小甘露去熟地二冬者。以手阳明与肾无相关之势。故加桔梗。使与里合。治胃则以肾为关。故加熟地二冬也。按此方以固本丸为症。而加入他药。原因胃中湿热。下流归坎。则水源浊泛。故见症如此。而当日立方之意。实从救肾起见。清胃者自清胃。而救原者仍救原。丹溪止言心肺胃。犹未是全论。予每于肝经有郁火者。亦以此方加丹皮山栀。去石斛甘草枇杷叶。亦无不应验。则知水木同原之义。若原有胃火。而又挟肝木之势者。竟以原方不减。而但加丹皮山栀等味。亦无不效也。丹溪言肺最妙。然必须列症中云大便干燥。才合手足阳明两经之药耳。至一变而为小甘露。去枇杷叶熟地二冬枳壳。而加升麻桔梗栀子。则手阳明实症通治之义全见矣。火盛渴甚者。加知母。走马疳而急者。加石膏黄连。火蚀既久。元气虚者。加人参。真胃中燥火之神剂也 。
Explanation
Small Ganlu Decoction
Treats spleen labor with actual heat, characterized by yellowing of the entire body and face, dry tongue, and sore throat.
The formula consists of: Gardenia, Scutellaria, Rehmannia (raw), Bupleurum, Platycodon, Yinchen, Dendrobium, and Glycyrrhiza. This formula was originally created by Elder Jiegu. Danxi regarded it as a formula for the Heart, Lung, and Stomach meridians. It primarily treats floating heat in the chest, bad breath, decaying teeth, restlessness of the mind, and sore throat. Xu Xueshi modified the formula by removing Ophiopogon and adding rhinoceros horn; the main indications remain similar to the original. It is also effective for conditions such as red eyes and all types of abscesses, whether already dispersed or not yet dispersed.
However, the Small Ganlu Decoction removes processed Rehmannia and Ophiopogon because the Hand Yangming (Large Intestine) meridian has no direct relationship with the Kidney. Therefore, Platycodon is added to harmonize the interior. In treating the Stomach, the Kidney is considered the gate, hence processed Rehmannia and Ophiopogon are included. According to this formula, the syndrome is based on the Guben Wan (Consolidate the Root Pills), with other herbs added. The reason is that damp-heat in the Stomach descends to the Kidney, causing the source of water to become turbid and overflowing, which leads to the symptoms observed. The original intention behind the formula was indeed to save the Kidney. To clear the Stomach, one must clear the Stomach; to save the root, one must save the root. Danxi only mentioned the Heart, Lung, and Stomach, which is not a complete theory. I often use this formula for cases with stagnated fire in the Liver meridian, adding moutan bark and gardenia, and removing Dendrobium, licorice, and loquat leaf; it has never failed to be effective. Thus, one understands the principle that the Water and Wood elements share the same origin. If there is pre-existing Stomach fire combined with the influence of the Liver Wood, the original formula can be used without modification, adding only moutan bark and gardenia, and it is also effective.
Danxi's emphasis on the Lung is most appropriate, but it must be stated in the list of symptoms that the patient has dry stools, in order to align with the formula's application to the Hand and Foot Yangming meridians. When modified into the Small Ganlu Decoction, loquat leaf, processed Rehmannia, Ophiopogon, and Fructus Aurantii are removed, and Bupleurum, Platycodon, and Gardenia are added, thus fully revealing the principle of this formula as a comprehensive treatment for actual Heat syndromes of the Hand Yangming meridian. For cases of intense fire with extreme thirst, add Anemarrhena. For urgent cases of zouma gan (a type of ulcer or abscess), add gypsum and Coptis. For long-standing fire damage with deficiency of the vital Qi, add ginseng. Truly, this is a miraculous formula for internal dry heat in the Stomach.
清脾饮
治瘅疟。脉弦数。但热不寒。或热多寒少。膈满不食。口苦。舌干。烦渴。小便黄赤。大便不利。
青皮 浓朴 草果 柴胡 黄芩 半夏 茯苓白术 甘草 姜引。
此严用和所造治疟方也。治疟多方。俱不得要。惟此方为中正。予每用此加减。无不愈者。
盖疟发寒热。原属少阳半表半里。故必以小柴胡为君。青皮以解脉之弦数。浓朴以宽胃中之积滞。草果以化痰消壅。苓术以实脾土。此二味乃补正之义。缘疟固由外感。然必内伤而后外始感焉。此东垣之微旨也。严氏立方。最为的当。但竟由饮食起者。予每以苍术易白术。加陈皮以合平胃之意。热多寒少者。稍加黄连滑石。寒多热少者。稍加前胡以发其郁热。无不应手而验。能审此而消息之。何至迁延久病。困苦天下人哉。若误服汤药病久者。不可执此为不易之法。是在学者神明之耳。如服寒药而致胃伤者。须以人参养胃汤养之。服热药多者。仍以小柴胡汤。多加黄连丹皮生地以解之。久而虚者。补中益气以救之。发于夜者。四物汤益母草饮(一名香红饮)
Explanation
Clearing the Spleen Decoction
Treats dān malaria. Pulse is taut and rapid. Only heat, no cold. Or more heat than cold. Chest fullness, no desire to eat. Bitter taste in the mouth. Dry tongue. Restless thirst. Yellow and red urine. Unfavorable bowel movement.
Green tangerine peel, Magnolia bark, Grass fruit, Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Poria and Atractylodes, Glycyrrhiza, with ginger as a guide.
This formula for treating malaria was created by Yan Yonghe. Many formulas exist for treating malaria, but none strike the essential point. Only this formula is the most balanced and proper. I have always used this formula with modifications, and none have failed to recover.
In general, when malaria causes chills and fever, it originally belongs to the Shaoyang pattern of half-exterior, half-interior. Therefore, it is necessary to use Xiao Chai Hu (Minor Bupleurum) as the principal herb. Green tangerine peel is used to resolve the taut and rapid pulse. Magnolia bark is used to relieve the accumulation and stagnation in the stomach. Grass fruit is used to resolve phlegm and disperse obstruction. Poria and Atractylodes are used to strengthen the spleen. These two herbs are used in the sense of reinforcing the body’s proper functions. Because malaria is originally due to external pathogenic factors, but it is necessary to have internal injury first before external pathogens can affect it. This is the subtle teaching of Dongyuan. Yan’s formulation of the formula is most appropriate. However, if the condition arises from dietary causes, I often replace Atractylodes with Atractylodes lancea, and add tangerine peel to harmonize the intention of the Ping Wei formula. For those with more heat and less cold, slightly add Coptis and Hydrangea. For those with more cold and less heat, slightly add Peucedanum to disperse the stagnated heat. None fail to show immediate effect. If one can examine this and adjust accordingly, why would the illness drag on for so long, troubling the people of the world?
If someone has been taking decoctions for a long time and the illness has become chronic, one cannot regard this as an unchangeable rule. It depends on the scholar’s wisdom and insight. If cold herbs have injured the stomach, one must treat with the Ginseng Nourishing Stomach Decoction. If the person has taken many hot herbs, still use Xiao Chai Hu Decoction, adding more Coptis, Moutan bark, and Rehmannia to resolve the effects. If the condition has become long-standing and the body is weakened, use the Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction to restore vitality. If the attack occurs at night, use the Four Substances Decoction with Leonurus (also known as Xianghong Drink).
以济之。用法虽殊。然小柴胡之旨。不可脱也。
六味地黄丸
治肾经不足。发热作渴。小便淋闭。气壅痰嗽。头目眩晕。眼花耳聋。咽燥舌痛。齿牙不固。腰腿痿软。自汗盗汗。便血诸血。失音水泛为痰。血虚发热等症。其功不能尽述。
熟地 山药 萸肉 丹皮 茯苓 泽泻张仲景立八味丸。治汉元帝三阴疟。至宋时钱仲阳。始去桂附。变而为六味。以治小儿。盖以小儿纯阳。无补阳之法。倘或先天不足。行迟脚软。阴虚发热。则用六味以补之。此仲阳变法也。乃薛氏则因此悟到大方。亦当以此补阴。而丹溪之补阴丸始废。然其方虽列于医案中。而未尝发明其为救阴之的剂也。至赵氏始大阐薛氏用此方之意。而以为圣方神剂。又不止治阴虚发热之一法。触处旁通。无不立应。而学人始善于用六味矣。然浙东惟四明医家。承受赵氏之学人多。
为善于用。浙西惟张卿子。亦稍用之。沿及三吴。不能解也。即读赵氏书者。亦懵然不觉。然赵氏加减之法甚严。又非薛氏之意矣。今录两家加减之法于后。并附愚意。惟学人择之。
Explanation
To assist in the treatment, although the methods of administration may differ, the intent of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) cannot be omitted.
Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill)
Treats deficiency of the kidney meridian, fever with thirst, difficulty urinating or urinary retention, obstruction of qi with phlegm and cough, dizziness and blurred vision, blurred eyesight and deafness, dry throat and sore tongue, loose teeth, weakness in the waist and legs, spontaneous sweating and night sweats, bleeding from the bowels and other sources of blood, loss of voice due to water accumulation turning into phlegm, and fever due to blood deficiency, among other conditions. Its efficacy cannot be fully described.
Prepared with: Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), Shan Yao (Dioscorea opposita), Shu Yu Rou (Cornus officinalis, prepared), Dan Pi (Moutan bark), Fu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma orientale).
Zhang Zhongjing established the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to treat the three-yin malaria of Emperor Yuan of Han. By the Song dynasty, Qian Zhongyang removed Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fu Zi (Aconite root), transforming it into the Liu Wei Di Huang Wan, to treat children. This is because children are purely yang in nature, and there is no method to supplement yang. If there is congenital deficiency, delayed walking and weak legs, or fever due to yin deficiency, then Liu Wei Di Huang Wan is used to tonify it. This was Qian Zhongyang’s modification.
Xue Ji, however, from this realized the broader application of the formula and also used it to tonify yin, thus rendering Zhu Danxi’s Bu Yin Wan (Yin Supplementing Pill) obsolete. Yet although this formula appears in medical case records, it was never clearly explained as the definitive agent for rescuing yin. It was not until Zhao Xian that the full meaning of Xue Ji’s use of this formula was widely elaborated, and it was regarded as a sacred and divine formula. It was not limited to the treatment of fever due to yin deficiency alone, but could be applied to many conditions with immediate effect. Thus, scholars began to use Liu Wei Di Huang Wan skillfully.
However, in Zhe Dong, only the physicians of Siming (Four Brightness) were the ones who received the teachings of Zhao and were skilled in its use. In Zhe Xi, only Zhang Qingzi used it to some extent. When it reached San Wu, it could not be understood. Even those who read Zhao’s works were unaware of this. However, Zhao’s method of modifications was very strict, and it was not the original intention of Xue.
Now I will record the modification methods of both schools, and add my own opinion. Only the scholars may choose accordingly.
薛氏治妇女郁怒伤肝脾。以致小便淋漓不利。月经不调。两胁胀闷。小腹作痛。寒热往来。
胸乳作痛。左关弦洪。右关弦数。此郁怒伤肝脾。血虚气滞为患。则变为滋肾生肝饮。
熟地 山药 萸肉 丹皮 茯苓 泽泻 五味 当归 柴胡 白术 甘草原用六味双对减半分两。而加柴胡白术甘草当归五味。合逍遥而去白芍。加五味者。合都气意也。以生肝。故去白芍。而留白术甘草以补脾。补脾者。生金以制木也。以制为生。天地自然之序也。又一变而为滋阴肾气丸。治目神水宽大渐散。或如雾露中行。渐睹空中有黑花。视物二体。久则光不收。及内障。神水淡白色。
熟地 山药 丹皮 茯苓 泽泻 生地 归尾 柴胡上为丸。辰砂为衣。每服十丸。白滚汤下。
独去山萸肉。而加柴胡生地归尾五味。仍合逍遥都气。肝肾同治。然用归尾生地者。行瘀滞也。柴胡者。疏木气也。去白芍者。恐妨于行之疏之也。名滋阴者。厥阴也。皆用五味者。虽合都气。然实防木之反克。泻丁之义也。去萸肉者。不欲强木也。
Explanation
Xue's treatment for women suffering from liver and spleen injury due to depression and anger results in symptoms such as urinary difficulty, irregular menstruation, distension and fullness in the flanks, pain in the lower abdomen, and intermittent chills and fever. There is also chest and breast pain, with a wiry and full pulse at the left Guan position and a wiry and rapid pulse at the right Guan position. This condition arises from liver and spleen damage caused by depression and anger, with blood deficiency and qi stagnation as the underlying pathology. The treatment is then transformed into the formula Nourishing Kidney and Generating Liver Decoction, composed as follows: Rehmannia (prepared), Chinese yam, Cornus fruit, Moutan bark, Poria, Alisma, Schisandra, Angelica, Bupleurum, Atractylodes, and licorice. This formula is derived from the original Six Flavor Double Pair formula, with the dosage halved, and then modified by adding Bupleurum, Atractylodes, licorice, Angelica, and Schisandra. It combines the principles of Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) but omits White Peony Root. Schisandra is added to incorporate the intent of Du Qi Wan (Nourishing Qi Pills), in order to generate liver function. Therefore, White Peony is omitted, while Atractylodes and licorice are retained to strengthen the spleen. Strengthening the spleen generates Metal (lung) to restrain Wood (liver), and through restraint, generation occurs—this is the natural order of heaven and earth. Another variation of this treatment is Nourishing Yin Kidney Qi Pills, used to treat conditions of the eye such as diffused or enlarged aqueous humor, or vision as if moving through mist or dew, gradually perceiving black spots in the air, double vision, and eventually loss of visual clarity, as well as internal ocular obstructions with pale or white aqueous humor. The formula consists of Rehmannia (prepared), Chinese yam, Moutan bark, Poria, Alisma, Rehmannia (raw), Angelica root tip, and Bupleurum, processed into pills with cinnabar as a coating. Take ten pills at a time with boiled water. In this variation, Cornus fruit is omitted, and Bupleurum, Rehmannia (raw), Angelica root tip, and Schisandra are added, still combining Xiao Yao San and Du Qi Wan for the simultaneous treatment of liver and kidney. However, Angelica root tip and Rehmannia (raw) are used to promote the movement of stagnant blood, while Bupleurum is used to disperse liver qi. White Peony is omitted to avoid interfering with the dispersing and moving actions. The name Nourishing Yin refers to the Jueyin (Liver) meridian. The use of Schisandra in all cases is not merely to combine with Du Qi, but to actually prevent the reverse subjugation of the Wood element, in accordance with the principle of draining Fire (Heart). Cornus fruit is omitted to avoid excessive strengthening of the Wood element.
又一变而为人参补肺汤。治肾水不足。虚火上炎。咳唾脓血。发热作渴。小便不调。
熟地 山药 萸肉 丹皮 茯苓 人参 麦冬五味 当归 黄 (蜜炙) 白术 陈皮 甘草(蜜炙)姜引。
其义愈变化无穷。真游龙戏水之妙也。去泽泻而加参 归术麦冬五味陈皮甘草。夫白术之与六味。其化相反。焉得合之。曰从合生脉来。则有自然相通之义。借茯苓以合五味异功之妙。用归以合养血之奇。其不用泽泻者。盖为发热作渴。小便不调。则无再竭之理。理无再竭。盒饭急生。生脉之所由来也。既当生脉。则异功可以转入矣。且水生高原。气化能出。肺气将败。故作渴不调。此所以急去泽泻。而生金滋水。复崇土以生金也。薛氏苦心。可不知哉。
又一变而为加味地黄丸。又名抑阴地黄丸。以治肝肾阴虚诸症。或耳内痒痛出水。或眼昏痰喘。或热渴便涩等症。
熟地 山药 萸肉 丹皮 茯苓 泽泻 柴胡 生地 五味加生地柴胡五味。复等其分。真愈出愈奇矣。柴胡从逍遥来。生地从固本来。五味仍合都气。其曰耳内痒痛出水。或眼昏痰喘。或热渴便涩。而总以肝肾阴虚。则知其阴虚。半由火郁而致也。故用柴胡以疏之。郁火非生地不能凉。故用生地。用五味者。仍泻丁以补金。补金以生水也。曰抑阴。为郁火太盛。非疏不可。疏之所以抑之。生地凉血。便有泻义。泻之所以抑之也。
Explanation
Another transformation leads to the Shengren Bufeitang (Ginseng Tonify Lung Decoction), used to treat deficiency of kidney yin, virtual fire rising upward, coughing up pus and blood, fever with thirst, and urinary dysfunction.
Shudihuang, Shanyao, Shuyu Rou, Danpi, Fuling, Renshen, Maidong, Wuyi, Danggui, Huang (honey-roasted), Baizhu, Chenpi, Gancao (honey-roasted), with ginger as a guide.
Its meaning becomes ever more varied and infinite, truly the subtlety of a dragon playing in water. Removing Ze泻 and adding Renshen, Danggui, Baizhu, Maidong, Wuyi, Chenpi, and Gancao. The relationship between Baizhu and the Liuwei (Six Flavor) formula is opposite in nature; how then can they be combined? It is said that this comes from the combination with Shengmai (Life Pulse), thus having a natural connection. Using Fuling to harmonize with the subtlety of the Wuyi Yigong (Five Flavor Differentiated Efficacy) formula, and using Danggui to combine with the unique efficacy of blood-nourishing formulas. The reason Ze泻 is not used is because, with fever, thirst, and urinary dysfunction, there is no further need for draining. When there is no further need for draining, it is imperative to generate immediately. This is the origin of the Shengmai formula. Once Shengmai is established, the Yigong formula can be incorporated. Moreover, water rising from the highlands, the transformation of qi can occur. When lung qi is about to fail, thirst and urinary dysfunction result. This is why Ze泻 is urgently removed, and metal is generated to nourish water, and earth is strengthened to generate metal. The painstaking effort of Master Xue is truly something not to be overlooked.
Another transformation leads to the Jiawei Dihuang Wan (Additive Rehmannia Pills), also known as Yinyin Dihuang Wan (Suppress Yin Rehmannia Pills), used to treat various conditions of yin deficiency in the liver and kidneys. These may include itching and discharge from the ear, blurred vision with phlegm asthma, or fever, thirst, and difficult urination.
Shudihuang, Shanyao, Shuyu Rou, Danpi, Fuling, Ze泻, Chaihu, Shengdi, Wuyi, with added Shengdi, Chaihu, and Wuyi. Their proportions are balanced again. Truly, the more it changes, the more extraordinary it becomes. Chaihu comes from Xiaoyao (Free and Easy Wanderer), Shengdi comes from Guben (Root Consolidation), and Wuyi still combines with Duiqi (All Qi). When it is said that there is itching and discharge from the ear, or blurred vision with phlegm asthma, or fever, thirst, and difficult urination, and overall, it is due to yin deficiency in the liver and kidneys, one knows that the yin deficiency is partly due to fire stagnation. Therefore, Chaihu is used to disperse it. Stagnant fire cannot be cooled without Shengdi, so Shengdi is used. The use of Wuyi is still to disperse fire while supplementing metal, supplementing metal to generate water. The term "suppress yin" refers to excessive fire stagnation, which cannot be left unaddressed. To disperse is to suppress. Shengdi cools the blood, thus having a draining effect; the draining is the means of suppression.
又一变而为九味地黄丸。以治肾疳。
熟地 山药 萸肉 丹皮 川芎 当归 赤茯苓川楝子 使君子上丸。空心温酒下。
以赤茯苓换白茯苓。而加川芎当归川楝子使君子。尽是直泻厥阴之药。仍是肝肾同治之法。
缘诸疳必有虫。皆风木之所化。是肝有可伏之理。但伐其子。必伤其母。故用六味以补其母。去泽泻者。肾不宜再泄也。
又一变而为益阴肾气丸。以治诸脏亏损。发热晡热潮热盗汗。或寒热往来。五心烦热。或口干作渴。月经不调。或筋骨酸倦。饮食少思。或头目不清。痰气上壅。咳嗽晡甚。胸膈痞闷。或小便赤数。两足热痛。或脚足痿软。肢体作痛等症。此壮水之主。以制阳光之剂也。
熟地(自制杵膏) 山药 萸肉 丹皮 茯苓 泽泻 五味当归 生地(酒拌杵膏)
上为末。入二膏加炼蜜丸桐子大。 砂为衣。每服五十丸。空心淡盐汤下。
加五味子。仍合都气。当归生地二味。则从四物汤来。何也。其列症有发热晡热潮热。肝血亏矣。焉可再以柴胡疏之哉。最妙在胸膈痞闷一句。缘此症之闷。是肝胆燥火。闭伏胃中。非当归生地合用。何以清胃中之火。而生胃中之阴哉。盖一用柴胡。便为逍遥。入肝胆。不能走胃阴矣。一用柴胡。一去柴胡。流湿就燥之义。判若天渊。微乎微乎。
Explanation
Another variation becomes the Nine-Ingredient Rehmannia Pill, used to treat kidney疳.
Rehmannia (prepared), Chinese yam, Cornus fruit, Moutan bark, Ligusticum, Angelica, red Poria, Toosendan fruit, and Prunus seed — make into pills. Take on an empty stomach with warm wine.
Replace red Poria with white Poria, and add Ligusticum, Angelica, Toosendan fruit, and Prunus seed. All of these are directly purging drugs for the Jueyin meridian, yet they still follow the principle of treating both liver and kidney together.
Because all kinds of疳 diseases necessarily involve parasites, and these are all transformations of wind-wood. This shows that the liver can be subdued. However, if you attack the child, you will injure the mother. Therefore, the Six-Ingredient Rehmannia Formula is used to strengthen the mother. Zexie is removed because the kidney should not be further drained.
Another variation becomes the Yin-Benefiting Kidney Qi Pill, used to treat deficiency in all organs, such as fever, afternoon heat, hot flashes, night sweats; or alternating chills and fever; restlessness in the palms, soles, and chest; or dry mouth and thirst; irregular menstruation; or soreness and fatigue in the muscles and bones; lack of appetite; or unclear vision and dizziness; phlegm and qi rising upward; coughing worse in the afternoon; stagnation and fullness in the chest and upper abdomen; or frequent, red-colored urination; heat and pain in both feet; or weakness and flaccidity in the feet; or pain in the limbs, etc. This is a formula to strengthen the water element in order to control the yang.
Rehmannia (prepared by hand-pestling into a paste), Chinese yam, Cornus fruit, Moutan bark, Poria, Zexie, Schisandra, Angelica, and raw Rehmannia (prepared with wine and pestled into a paste).
Grind into powder, mix with the two pastes, add refined honey, and make into pills the size of tallow seeds. Coat with cinnabar. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with a light salt decoction.
By adding Schisandra, it still combines with the "Du Qi" principle. The two herbs, Angelica and raw Rehmannia, come from the Four-Ingredient Decoction. Why is this so? Because among the listed symptoms is afternoon fever and hot flashes — indicating deficiency of liver blood. How can we again use Bupleurum to disperse it? The most insightful part is the statement about chest and upper abdomen fullness. Because the闷 (fullness) in this condition is due to dry heat in the liver and gallbladder, closed and hidden in the stomach. Without the combined use of Angelica and raw Rehmannia, how can one clear the fire in the stomach and generate its yin? If Bupleurum is used, it becomes the Xiao Yao San formula, entering the liver and gallbladder, but unable to reach the stomach yin. Using Bupleurum versus not using it — this illustrates the principle of moving dampness toward dryness. The difference is as vast as heaven and earth. How subtle it is!
至赵氏则以为六味加减。须严。其善用六味。虽是薛氏启其悟端。而以上变化。概未透其根柢。故尽废而不敢用。见其合当归柴胡而去白芍。则反用白芍。名疏肝益肾。此则其聪明也。乃谓白术与六味。水土相反而禁用。初谓其立论高简。立法严密。后细参薛氏。毕竟薛氏博大。而赵氏拘浅。薛氏诸变法。似乎宽活。而其实严密。学人善悟其妙。而以意通之。大概以肝肾为主。
而旁救脾肺。脾肺安顿。则君相二火。不必提起。自然帖伏矣。
卷二 四明心法(中)
方论
以加味逍遥散六味丸治郁。自薛长洲始也。然长洲之法。实得之丹溪。越鞠之芎 。即逍遥之归芍也。越鞠之苍术。即逍遥之白术也。越鞠之神曲。即逍遥之陈皮也。越鞠之香附。即逍遥之柴胡也。越鞠之栀子。即逍遥之加味也。但越鞠峻而逍遥则和矣。越鞠燥而逍遥则润矣。此则青出于蓝。后来居上。亦从古作述之。大凡如东垣之补中益气。比枳术万全无弊矣。然岂可谓枳术之谬。而禁不用哉。
Explanation
When it came to Zhao, he considered the Six Flavor Formula (Liu Wei Di Huang Wan) with modifications. One must be strict. His skillful use of the Six Flavor Formula, though it was Xué who first sparked the insight, did not fully grasp the root principles of the formula, and thus they completely discarded it and dared not use it. Seeing that it combined Dang Gui and Chai Hu but omitted Bai Shao, they instead used Bai Shao, calling it "Liver-Relieving and Kidney-Nourishing." This was their wisdom. Then they claimed that Bai Zhu and the Six Flavor Formula are mutually opposing in terms of water and earth and thus should be prohibited from use. Initially, one considered his theory to be lofty and concise, and his prescriptions strict and detailed. But upon careful study of Xué’s work, it became clear that ultimately Xué was broad and comprehensive, whereas Zhao was narrow and shallow. Xué’s various modifications seemed broad and flexible, but in reality, they were strict and thorough. Scholars who are good at understanding its subtleties can connect it with their own understanding. Generally, the liver and kidneys are the main focus, while the spleen and lungs are assisted. When the spleen and lungs are stabilized, the two "fire" energies—the sovereign and ministerial fire—need not be stirred up, and will naturally subside.
Volume 2, Simum Xinfa (Fourming Heart Method) (Middle Section)
Discussion of Formulas
Using the Modified Xiaoyao San and Liuwei Dihuang Wan to treat emotional stagnation began with Xué Changzhou. However, Xué’s method was actually derived from Danxi. The Cang Zhu in Yueju Wan is the same as the Bai Zhu in Xiaoyao San. The Shenqu in Yueju Wan is the same as the Chenpi in Xiaoyao San. The Xiangfu in Yueju Wan is the same as the Chaihu in Xiaoyao San. The Zhizi in Yueju Wan is the same as the added flavor in Xiaoyao San. But Yueju Wan is strong, while Xiaoyao San is harmonious. Yueju Wan is drying, while Xiaoyao San is moistening. This is like the blue of the indigo plant, which is more intense than the plant itself—later generations surpass earlier ones. It also follows the ancient tradition of commentary and elaboration. Generally, as with Dongyuan’s Buzhong Yiqi Tang, it is completely free of drawbacks compared to Zhi Zhu Wan. But can we call Zhi Zhu Wan a mistake and prohibit its use?
卷二 四明心法(中)
方论
归脾汤乃宋严用和所创。以治二阳之病发心脾者也。原方止人参白术黄 茯神甘草木香圆眼肉枣仁姜枣。薛新甫加远志当归于本方。以治血虚。又加丹皮栀子为加味。以治血热。而阳生阴长之理乃备。随手变化。通于各症。无不神应。曰归脾者。从肝补心。从心补脾。率所生所藏。而从所统。所谓隔二之治。盖是血药。非气药也。后人见薛氏得力。亦漫浪效用之。而不解其说。妄为加减。尽失其义。即有稍知者。亦止谓治血从脾。笼统燥健之说。杂入温中劫阴之药。
而严薜一家之旨益晦。四明高鼓峰。熟于赵氏之论。而独悟其微。谓木香一味。本以嘘血归经。
然以其香燥。反动肝火而干津液。故其用每去木香而加芍药。以追已散之真阴。且肺受火刑。
白术燥烈。恐助咳嗽。得芍药以为佐。则太阴为养荣之用。又配合黄 建中。龙性乃驯。惟脾虚泄泻者。方留木香以醒脾。脾虚挟寒者。方加桂附以通真阴之阳。而外此皆出入于心肝脾三经。甘平清润之药。济生之法。始无遗义。古人复起。不易其说矣。
Explanation
Volume II: The Heart Method of Siming (Middle)
Formulas and Discussions
The Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) was originally created by Yan Yonghe of the Song dynasty, to treat diseases of the "two yang" that manifest in the heart and spleen. The original formula consists solely of ginseng, white atractylodes, huang qi (astragalus), poria cocos, licorice, costus root, longan flesh, jujube seed, and jujube fruit. Xue Xinfu added polygala and angelica to this formula to treat blood deficiency. He further added moutan bark and gardenia as variations to treat blood heat. Thus, the principle of "when yang is generated, yin grows" is fully realized. With flexible adjustments, the formula is applicable to a wide range of conditions, and its efficacy is nothing short of miraculous. The name "Return to the Spleen" implies that it strengthens the heart from the liver and the spleen from the heart, following the patterns of generation and storage, and adhering to the principle of governance. This is known as the "treatment at a distance," and it is a formula for blood, not for qi. Later practitioners, seeing the effectiveness of Xue’s modifications, used the formula carelessly without understanding its rationale, recklessly adding or subtracting ingredients and completely losing its original meaning. Even those who had some understanding merely regarded it as a method of treating blood deficiency through the spleen, applying the vague theory of drying and strengthening, and mixing in warming herbs that drain yin.
Thus, the original intent of Yan and Xue’s school became even more obscure. Gao Gufeng of Siming, well-versed in Zhao’s teachings, alone grasped its subtleties. He pointed out that costus root, in its original use, was meant to guide blood back to its proper channels. However, because it is aromatic and drying, it may instead provoke liver fire and deplete body fluids. Therefore, in its use, costus root is often omitted and replaced with peony root, to restore the dispersed true yin. Moreover, when the lungs are injured by fire, the drying nature of white atractylodes may exacerbate coughing. When paired with peony root as an assistant, however, it becomes suitable for nourishing the yin of the Taiyin (spleen and lung). When combined with huang qi Jianzhong Tang (Astragalus Stomach-Regulating Decoction), the fiery nature of the formula is tempered. Only in cases of spleen deficiency with diarrhea is costus root retained to invigorate the spleen. In cases of spleen deficiency with cold, cinnamon bark and aconite root are added to promote the yang of true yin. Outside of these cases, the formula operates within the three meridians of the heart, liver, and spleen, using sweet, neutral, and moistening herbs. Only then does the method of Jisheng (saving life) fully realize its complete meaning. Even if the ancients were to rise again, they would not alter this explanation.
卷二 四明心法(中)
方论
东垣此方。原为感症中有内伤一种。故立此方以补伤寒书之所未及。非补虚方也。今感症家多不敢用。而以为调理补虚服食之药。则谬矣。调理补虚。乃通其义而转用者耳。
卷二 四明心法(中)
方论
此纯阴重味润下之方也。纯阴肾之气。重味肾之质。润下肾之性。非此不能使水归其壑。其中只熟地一味。为本羸之主。然遇气药则运用于上。遇血药则流走于经。不能制其一线入肾也。
故以五者佐之。山药阴金也。坎中之艮。坚凝生金。故入手太阴。能润皮肤。水发高原。导水必自山。山药坚少腹之土。真水之原也。水土一气。镇达脐下。山茱萸阴木也。肝肾同位乎下。借其酸涩。以敛泛溢。水火升降。必由金木为道路。故与山药为左右降下之主。以制其旁轶。二者不相离。观李朱拆用二味于他方。可悟也。丹皮本手足少阴之药。能降心火达于膀胱。水火对居。泻南即益北。而又有茯苓之淡泄以降阳。泽泻之咸。泄以降阴。疏瀹决排。使无不就下入海之水。此制方之微旨也。仲景原方。以此六者。驾驭桂附。以收固肾中之阳。至宋钱仲阳治小儿行迟齿迟。脚软囟开。阴虚发热诸病。皆属肾虚。而小儿稚阳纯气。无补阳之法。乃用此方去桂附。用之应手神效。开聋聩而济夭枉。明薛新甫因之悟大方阴虚火动。用丹溪补阴法不验者。以此代之立应。自此以来。为补阴之神方矣。赵氏得力于薛氏医案。而益阐其义。触处旁通。外邪杂病。无不贯摄。而六味之用始尽矣。
Explanation
Volume 2: The Heart Method of Siming (Middle Section)
Formula Discussion
Li Dongyuan formulated this formula originally to address a specific type of internal injury within the category of external diseases. Thus, he established this formula to supplement what the Shanghan Lun did not cover. It is not a formula for tonifying deficiency. Today, many practitioners of external diseases are reluctant to use it, considering it a medicine for regulating and supplementing deficiency. This is a misunderstanding. The use of this formula for regulating and tonifying deficiency is a transformation of its original intent.
This is a formula of pure Yin, heavy flavor, and downward moistening action. It addresses the Qi of the kidney (pure Yin), the essence of the kidney (heavy flavor), and the nature of the kidney (downward moistening). Without this formula, water cannot return to its proper place. Within it, only Rehmannia glutinosa (Shu Di) is the chief herb for treating deficiency. However, when combined with Qi-moving herbs, its action is directed upward; when combined with blood-moving herbs, it flows through the meridians. On its own, it cannot guide its action directly into the kidney.
Therefore, five other herbs are used to assist it. Dioscorea opposita (Shan Yao), being Yin Metal, corresponds to the艮 (Gen) within the坎 (Kan) trigram. It solidifies and generates Metal, thus entering the Hand Taiyin channel, and is able to moisten the skin. Water originates from high places, and to guide water, it must come from the mountains. Dioscorea strengthens the earth of the lower abdomen, which is the source of true water. When water and earth are unified as one Qi, it stabilizes and reaches below the navel. Cornus officinalis (Shan Zhu Yu), being Yin Wood, shares the same lower location as the liver and kidney. It uses its sour and astringent nature to restrain excessive fluid overflow. The rise and fall of water and fire must follow the pathways of Metal and Wood, which is why it is paired with Dioscorea as the main herbs guiding downward movement on either side, to control any deviation. These two herbs are inseparable; observing how Li Zhucheng used these two herbs in other formulas will make this clear.
Moutan bark (Dan Pi) is originally a herb of the Hand and Foot Shaoyin channels. It can descend Heart fire to the bladder. Since water and fire are in opposition, draining the South (Heart fire) benefits the North (Kidney water). Moreover, Poria cocos (Fu Ling), with its mild diuretic action, descends Yang, and Alisma orientale (Ze Xie), with its salty diuretic action, descends Yin. Together, they clear and drain, ensuring that all water flows downward like rivers to the sea. This is the subtle intent behind formula composition.
Zhang Zhongjing’s original formula used these six herbs to control Cinnamon twig (Gui Zhi) and Aconite root (Fu Zi), thus consolidating and securing the Yang of the kidney. By the Song dynasty, Qian Zhongyang used this formula without Cinnamon and Aconite to treat children with delayed walking and delayed teething, weak legs, and open fontanelles — all conditions attributed to kidney deficiency. Since children have immature Yang and pure Qi, there is no method to directly supplement Yang. Instead, this formula was used without Cinnamon and Aconite, and it produced miraculous results, opening the ears of the deaf and saving those on the brink of death.
Xue Xinfu, upon observing this, realized that in cases of great Yin deficiency with fire rising, the standard Yin-supplementing methods of Dan Xi were ineffective. He substituted this formula and saw immediate results. Since then, this formula has become the divine formula for Yin supplementation. Zhao Shiyi benefited from Xue’s medical cases and further elucidated its meaning, extending its application to all external pathogenic factors and miscellaneous diseases. Thus, the full potential of the Six Flavor formula was finally realized.
卷二 四明心法(中)
方论
辛甘发散为阳。酸苦涌泄为阴。清阳出上窍。浊阴走五脏。制方之原也。此方主治在化元。
取润下之性。补下治下制以急。茯苓泽泻之渗泻。正所以急之使直达于下也。肾阴失守。炀燎于上。欲纳之复归于宅。非借降泄之势。不能收摄宁静。故用茯苓之淡泄。以降阴中之阳。用泽泻之咸泻。以降阴中之阴。犹之补中益气汤用柴胡以升阳中之阴。用升麻以升阳中之阳也。升降者天地之气交。知仲景之茯苓泽泻。即东垣之升麻柴胡。则可与言立方之旨矣。
卷二 四明心法(中)
方论
此方主用之味为桂附。即坎卦之一阳画也。非此则不成坎矣。附虽三焦命门之药。而辛热纯阳。通行诸经。走而不守。桂为少阴之药。宣通血脉。从下窜发。二者皆难控制。必得六者纯阴浓味润下之品。以为之浚导。而后能纳之九渊。而无震荡之虞。今人不明此义。直以桂附为肾阳之定药。离法任意而杂用之。酷烈中上。烁涸三阴。为祸非鲜也。或曰。仲景治少阴伤寒。用附者十之五。非专为保益肾阳耶。然仲景为寒邪直中阴经。非辛热不能驱之使出。附子为三焦命门辛热之味。故用以攻本经之寒邪。意在通行。不在补守。故太阴之理中。厥阴之乌梅。以至太阳之干姜芍药桂枝甘草。阳明之四逆。
Explanation
Volume 2: The Heart Methods of Si Ming (Part II)
Discussion of Formulas
Pungent and sweet flavors disperse and belong to Yang; sour and bitter flavors purge and belong to Yin. Clear Yang rises through the upper orifices, while heavy Yin flows to the five zang organs. This is the fundamental principle of formula composition. The primary therapeutic action of this formula lies in transforming the primordial essence.
It takes the property of moistening and descending, supplementing and treating the lower part with urgency. The diuretic and downward-moving actions of Poria and Alismatis Rhizoma are precisely for accelerating the action so that it reaches the lower part directly. When kidney Yin is lost and heat rises to the upper part, one desires to bring it back to its original dwelling. Without relying on the descending and purging force, one cannot achieve stability and tranquility. Therefore, Poria’s mild purging is used to descend the Yang within Yin, and Alismatis Rhizoma’s salty purging is used to descend the Yin within Yin. This is similar to the use of Bupleurum in Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate the Yin within Yang, and Cimicifuga to elevate the Yang within Yang. Rising and descending are the mutual exchange of heaven and earth's qi. Understanding Zhang Zhongjing’s use of Poria and Alismatis Rhizoma is equivalent to understanding Li Dongyuan’s use of Cimicifuga and Bupleurum. Only then can one speak of the intention behind formula composition.
Volume 2: The Heart Methods of Si Ming (Part II)
Discussion of Formulas
The main ingredients of this formula are Cinnamon and Aconite Root, which correspond to the single Yang line in the Kan hexagram. Without this, the Kan hexagram cannot be formed. Although Aconite Root is a herb for the Triple Burner and Gate of Life, it is pungent, hot, and purely Yang in nature, circulating through all meridians and moving without being retained. Cinnamon Twig is a herb for the Lesser Yin channel, promoting the circulation of blood and moving upward from the lower part. Both are difficult to control. One must therefore combine them with six herbs that are purely Yin in nature, rich in flavor, and moistening and descending, in order to guide and direct their action downward, allowing them to descend safely to the depths without causing disturbance.
Modern practitioners do not understand this principle, using Cinnamon and Aconite Root directly as fixed remedies for kidney Yang deficiency, abandoning the method and using them arbitrarily and in combination. Their harsh potency affects the upper part of the body, scorching and drying up the three Yin channels, causing harm that is not uncommon.
One may ask: Zhang Zhongjing used Aconite Root in five out of ten cases of Shao Yin cold damage. Was it not specifically for preserving and strengthening kidney Yang? However, Zhang Zhongjing treated cases where cold pathogenic factors directly invaded the Yin channels, and without the pungent and hot nature of Aconite Root, these cold pathogens could not be expelled. Aconite Root, with its pungent and hot nature, is used to attack the cold pathogenic factors in the original channel. The intention is to promote circulation, not to tonify and retain. Hence, in formulas for Tai Yin deficiency such as Li Zhong Tang, for Jue Yin conditions such as Wu Mei Wan, and for Tai Yang conditions such as Gan Jiang Xie Ye Tang with dried ginger, peony, cinnamon twig, and licorice, as well as for Yang Ming conditions such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), the use of Aconite Root is always in accordance with its nature.
无所不通。未尝专泥肾经也。唯八味丸为少阴主方。故亦名肾气。列于金匮。不入伤寒论中。正唯八味之附。乃补肾也。桂逢阳药。即为汗散。逢血药即为温行。逢泄药即为渗利。与肾更疏。
亦必八味丸之桂。乃补肾也。故曰当论方。不当论药。当就方以论药。不当执药以论方。
卷二 四明心法(中)
药论
(即名学医随笔。从董显臣本抄附。)
昆布。本是纶布。纶音关。误纶为昆。故呼昆布。东垣肥气痞气用之。大抵千金有破积聚之语。读广济方有治膀胱结气。急宜下气。用昆布下。调和制作菜食。极能下气。然则昆布乃太阳正药。与缪氏云咸能软坚。其性润下。寒能治热散结。故主十二种水肿瘿瘤。聚结 疮。是又三阳并用者。然五方独于肥气丸及加减痞气丸。用昆布。其余皆不用。是又因其滑能破积血也。
广术即莪术。凡行气破血。消积散结。皆用之。属足厥阴肝经气分药。大破气中之血。气血不足者服之。为祸不浅。好古言孙尚药用治气短不能接续。(经言短气不足息者下之。盖此之谓也。
Explanation
It has no limits; it is not confined solely to the kidney meridian. Only the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is the principal formula for Shao Yin syndrome, hence it is also called Shen Qi (Kidney Qi). It is listed in the Jin Kui Yao Lue (Golden Cabinet Prescriptions), but not included in the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage). It is precisely because the Ba Wei Wan contains Fu Zi (Processed Aconite Root) that it is used to tonify the kidney. Guizhi (Cinnamon Twig), when combined with yang herbs, becomes a diaphoretic; when combined with blood-moving herbs, it warms and promotes circulation; when combined with diuretic herbs, it acts as a diuretic and moistening agent, and thus is even more closely related to the kidney.
It is specifically the Guizhi in the Ba Wei Wan that is used to tonify the kidney. Hence, one should consider the formula, not the individual herb; one should analyze the herb in the context of the formula, and not judge the formula based on a single herb.
Volume Two – Si Ming Xin Fa (The Mind Methods of Si Ming) (Part II)
On Medicinal Herbs
(This section is also known as Xue Yi Sui Bi (Notes on Studying Medicine). It is copied and appended from the edition of Dong Xianchen.)
Kunbu (Kelp). Originally it was lunbu (a kind of silk fabric). Lun sounds like guan, and was mistakenly written as kun, hence it is called Kunbu. Dong Yuan (Li Gao) used it in formulas for fei qi (fat syndrome) and pi qi (stagnation syndrome). Generally, the Qian Jin Yao Fang (Thousand Gold Prescriptions) mentions its use in breaking up accumulations. Reading the Guang Ji Fang (Broad Relief Prescriptions), it is noted that Kunbu is used to treat bladder jie qi (congested qi in the bladder), and that it is urgently needed to descend the qi. Kunbu is used in cooking and preparing vegetable dishes, and is very effective at descending the qi. Thus, Kunbu is the proper herb for Taiyang syndrome. As Miu Zhen says, salty herbs can soften hard masses. Its nature is moistening and downward-moving; its cold nature treats heat and disperses nodules. Therefore, it is used to treat twelve types of edema and goiter-like masses, as well as aggregated sores. It is also used in conjunction with the three Yang meridians. However, among five formulas, it is only used in Fei Qi Wan (Fat Syndrome Pill) and Jia Jian Pi Qi Wan (Modified Stagnation Syndrome Pill); it is not used in the others. This is because it is slippery and can break up accumulated blood.
Guangshu is the same as E Zhu (Curcuma zedoaria). It is used in all cases of moving qi, breaking blood stasis, eliminating accumulations, and dispersing nodules. It belongs to the Jueyin (Liver) meridian, acting on the qi aspect. It greatly breaks up blood within the qi. Those with insufficient qi or blood who take it may suffer serious harm. Hao Gu says that the formula Sun Shang Yao is used to treat shortness of breath and inability to continue breathing. (Classical texts say that when there is shortness of breath and inability to take deep breaths, it should be purged.)
然中气虚实天渊。最宜详审。)此短字乃是胃中为积所壅。舒气不长。似不能接续。非中气虚短不能接续也。若不足之短而用此。宁不杀人。又言其入气药。能发诸香。是又能入阳明也。
川乌辛温大毒。性轻疏。温脾去风。寒用附子。风用乌头。能随诸药为佐使。功同附子而稍缓。海藏云。补命门不足肝气虚。
巴豆。一名刚子。一名走阳子。出巴蜀而形如豆。故名。辛温有毒。肠胃药也。东璧言气热味辛。生猛熟缓。能吐能下。能止能行。可升可降。峻用则有戡乱劫病之功。微用亦有抚绥调中之妙。惟畏大黄黄连。而前人治积方。往往同用。是即抚绥调中之谓与。又为咽喉要药。取其辛能散结。猛烈之气。 能劫痰而开通道路也。先大夫言大黄去积水。荡之也。巴豆去积火。燎之也。
非气实者不可妄用。用之须去心皮。熬令黄黑。捣膏入药。壳与油皆可用以治病。新者佳。
Explanation
However, the deficiency or fullness of central qi is as vast as the heavens and the abyss—most suitable for careful examination. This "shortness" refers to the obstruction of the stomach by accumulated pathogenic factors, causing the qi to be constricted and unable to extend, seemingly unable to continue. But this is not the shortness due to deficiency of central qi, which is unable to continue. If this treatment is used for a shortness caused by deficiency, would it not kill? It is also said to be an herb that enters the qi system, capable of emitting various fragrances, and thus also enters the Yangming channel.
Cuanwu is pungent, warm, and highly toxic. Its nature is light and dispersing, warming the spleen and dispelling wind. For cold conditions, Fu Zi is used; for wind conditions, Wu Tou is used. It can accompany other herbs as an assistant or guide. Its function is similar to Fu Zi, but slightly milder. Hai Cang said it supplements deficiency of the Gate of Life and deficiency of liver qi.
Ba Dou, also known as Gang Zi, and also known as Zou Yang Zi. It originates from Bashu and is shaped like a bean, hence its name. It is pungent, warm, and toxic, a herb for the stomach and intestines. Dongbi said it has hot qi and a pungent taste. When raw, it is fierce; when cooked, it becomes milder. It can induce vomiting and purgation, can stop and can promote movement, can ascend and can descend. When used strongly, it has the power to quell chaos and rescue from disease; when used in small amounts, it has the subtlety of soothing and regulating the middle. It is only afraid of Da Huang and Huang Lian. In ancient formulas for treating accumulation, these two are often used together—this is precisely what is meant by "soothing and regulating the middle." It is also a key herb for the throat, because of its pungency, which can disperse nodules. Its fierce energy can remove phlegm and open the pathways. My late father said that Da Huang removes accumulated water by sweeping it away, while Ba Dou removes accumulated fire by burning it away.
Only those with strong qi may use it without restraint. When using it, the heart and skin must be removed, and it must be roasted until it turns yellow and black. It is then pounded into a paste and used in medicine. Both the shell and the oil can be used for treatment. The fresh one is preferable.
皂荚。即皂角。维HT 。乌犀。悬刀。皆其名也。辛咸温。有小毒。手太阴阳明经气分药。海藏云入厥阴经气分。以其能利上窍通二便。有疏泄之义也。故又言搜肝风泻肝气。然海藏本南阳正阳散内用皂角引入厥阴。故有此说。东璧言皂角属金。其味辛。其性燥。金胜木。燥胜风。故兼入足厥阴也。按正阳散活人止言治阴毒伤寒云云。列症不及囊缩。即海藏引用厥阴例。方云活人论厥阴药。并见阴症论并不以正阳治囊缩也。再考活人囊缩问答条中。又不及正阳散。然则海藏举正阳散为厥阴例。何所见也。海藏论厥阴烦满囊缩。只曰宜温之下之。亦不及正阳散。至王损庵论。囊缩论首载扁鹊孙真人。次活人。次海藏。而序方则止正阳回阳二方。确以正阳为治囊缩之的方矣。亦不知何所见也。岂因海藏以正阳属厥阴。而囊缩是厥阴中之一症。便以之通治与。又十八问阴症内列四方。亦不及正阳。独二十问手足厥冷脐腹筑冷一条为一见。又言脉一息七至以来。灸关元二三百壮。兼服正阳散。为二见。活人本以囊缩为厥阴死症。仲景原无治法。故但言遂以意寻比方仿治。而究不列方也。于是来阳伯徐春沂辈。亦不复有所更定参论。而但属之阴毒下耳。海藏引属厥阴。大抵以阴毒者。谓阴气独盛。阳气暴绝。则为阴毒。三阴皆有之。但书列正阳。所治有面青。张口出气。心下硬。身不热。
Explanation
Soapnut. Also known as soapberry. Wei HT. Wu Xi. Xuan Dao. These are all its names. Pungent, salty, and warm. Slightly toxic. It is a herb that affects the Qi aspect of the Hand Taiyin and Hand Yangming meridians. Hai Cang states that it enters the Qi aspect of the Foot Jueyin meridian. Because it can promote the flow of the upper orifices and the two excretions, it has the meaning of evacuation. Hence, it is also said to dispel liver wind and drain liver Qi. However, Hai Cang originally used soapnut in the formula Nanyang Zhengyang San to guide the action into the Jueyin meridian, hence this statement. Dongbi states that soapnut belongs to the Metal element. Its flavor is pungent, and its nature is dry. Metal overcomes Wood, and dryness overcomes wind. Therefore, it also enters the Foot Jueyin meridian. According to Zhengyang San, the Huoren Jing only mentions treating Yin-toxin cold injuries. The listed symptoms do not include scrotal retraction. Even though Hai Cang cites the Jueyin example, the formula says Huoren discusses Jueyin herbs, and this is also mentioned in the Yin syndrome section, but does not use Zhengyang San to treat scrotal retraction. Further examination of the question-and-answer section on scrotal retraction in the Huoren Jing also does not mention Zhengyang San. Then, why did Hai Cang cite Zhengyang San as an example of the Jueyin meridian? What was his basis? Hai Cang's discussion on Jueyin syndrome involving fullness and scrotal retraction only states that it should be treated with warming and purgative methods, and does not mention Zhengyang San. When Wang Sun'an discusses scrotal retraction, the treatise first cites Bianque and Sun Simiao, followed by Huoren, then Hai Cang. However, the prescriptions listed are only Zhengyang and Huayang San. It is definitely considered Zhengyang San as the definitive formula for treating scrotal retraction. Yet it is unclear what his basis was. Could it be that because Hai Cang classified Zhengyang San as belonging to the Jueyin meridian, and scrotal retraction is one of the conditions of the Jueyin meridian, he therefore used it as a general treatment? In the eighteenth question on Yin syndrome, four formulas are listed, none of which is Zhengyang San. Only in the twentieth question, regarding cold extremities and coldness in the umbilical region, is it mentioned once. It also states that if the pulse beats seven times per breath, moxibustion should be applied to the Guanyuan point for two to three hundred applications, along with taking Zhengyang San. This is the second mention. Originally, the Huoren Jing regarded scrotal retraction as a fatal condition of the Jueyin meridian. Zhang Zhongjing did not provide any treatment method for it. Therefore, it is only said to treat it by analogy with other formulas, but no specific formula is listed. Thus, later scholars such as Xu Chunyi of Laiyang did not revise or further discuss it, but rather classified it under Yin-toxin conditions. Hai Cang's attribution to the Jueyin meridian is largely based on the concept of Yin-toxin, meaning when Yin qi is excessively strong and Yang qi is suddenly cut off, it becomes Yin-toxin. This condition can occur in all three Yin meridians. However, the book only lists Zhengyang San, which treats symptoms such as a blue face, exhaling with the mouth open, a hard area under the heart, and no body heat.